Je was op zoek naar: handumdrehen (Duits - Italiaans)

steuerung im handumdrehen
controllo con leggeri movimenti del polso

im handumdrehen vom zug auf den lastwagen
dal treno al camion in un batter d'occhio

diese probleme können nicht im handumdrehen gelöst werden.
questi problemi non possono essere risolti in un batter d'occhio.

wir werden im handumdrehen in großbritannien drei millionen arbeitslose zählen.
ci chiediamo soltanto su quali elementi si baserà il nuovo approccio della presidenza britannica in ordine a quésti problemi.

dank der neuartigen beschläge kann die Öffnungsvorrichtung im handumdrehen eingebaut werden.
al momento è in atto una procedura di valutazione che consentirà di individuare i bisogni del progetto, soprattutto in termini di comunicazione e promozione, gestione dei partenariati, elaborazione di interventi innovativi, anche per lo sviluppo.

erstellen, bearbeiten und brennen sie ihre videoaufnahmen und diashows im handumdrehen.
creare, modificare e masterizzare filmati e presentazioni in modo semplice

außerdem ist es einfach einzurichten, und sie können im handumdrehen geld verdienen.
e il bello è che l'iscrizione al nostro network non costa nulla, iniziare è facilissimo e potrai guadagnare in pochissimo tempo.

du kannst dich auf den punkt genau drehen und dein ziel im handumdrehen ins visier nehmen.
vira con estrema accuratezza e piomba sul bersaglio con un semplice movimento del polso.

- mit unserer assistentengestützten installation und dem einfachen aktivierungsverfahren ist ihre lösung im handumdrehen betriebsbereit.
-preparate il vostro ambiente rapidamente, utilizzando la procedura guidata per l'installazione e il processo di attivazione semplificato

neu: provisioning app for yealink –yealink telefone im handumdrehen in eine innovaphone pbx einbinden
novitÀ: provisioning app for yealink: integra i telefoni yealink in un innovaphone pbx in pochissimo tempo

verwandelt notebooks, desktop-pcs und macs im handumdrehen in ein xtreme fidelity-soundsystem.
si collega in pochi secondi a pc, notebook e mac per creare un sistema sonoro xtreme fidelity senza alcun driver o software

natürlich können wir nicht alle politischen probleme der welt im handumdrehen lösen, und auch die wirtschaftlichen brauchen ihre zeit.
che non concordiamo circa i modi e i tempi. ma nel contempo non vogliamo impedire che gli altri undici vadano più rapidamente e più lontano di noi.

mit der flexiblen halterung kann die kamera nahezu überall positioniert werden und ist dank komfortabler installation und bedienung im handumdrehen einsatzbereit.
creative webcam skype rappresenta una rivoluzione in grado di offrire una soluzione facile da usare per interagire e condividere esperienze", ha commentato jean-marc dupuis, joint-general manager di creative labs europa.

so lange laufen manche unserer tastenräder frei - und sie fliegen im handumdrehen über hunderte von seiten oder tausende von zeilen.
È il tempo di rotazione continua di alcune delle nostre rotelline, che ti consentono di sfrecciare come una saetta su centinaia di pagine e migliaia di righe.

die kompakte usb-lösung benötigt keine softwareinstallation und liefert im handumdrehen auch im standalone-betrieb besseren klang.
si connette tra un sistema di altoparlanti o cuffie e un pc (o mac) o un lettore mp3 come la serie zen o ipod e garantisce un'incredibile qualità d'ascolto convertendo in tempo reale la musica nello standard x-fi xtreme fidelity, audio surround a 24 bit di ottima qualità.

auf alle uc funktionen des innovaphone clients myapps kann von überall problemlos zugegriffen werden: innovaphone apps für ios und android konvertieren smartphones und tablets im handumdrehen in innovaphone endgeräte
tutte le funzioni uc del client innovaphone myapps sono facilmente accessibili da qualsiasi luogo: le app innovaphone per ios e android convertono in un batter d'occhio smartphone e tablet in dispositivi finali innovaphone

der Übergang vom nationalitäts- zum territorialitätsprinzip stellt eine erhebliche umwälzung dar und kann nicht im handumdrehen vollzogen werden, zumal noch zahlreiche technische fragen unbeantwortet sind.
sessione plenaria dei veicoli alle frontiere, prezzo del carburante, dispositivi realizzati grazie alle nuove tecnologie, satelliti, ecc.).

diese kultur lässt sich nicht im handumdrehen aufbauen, sie betrifft die unternehmer, die betreiber und die kon­trollbehörden ebenso wie die politischen entscheidungsträger, um wirklich zu greifen.
tale cultura non matura in un solo giorno e per dispiegare tutta la sua efficienza deve coinvolgere non soltanto industriali, operatori e controllori ma anche i responsabili politici.

cam notebook ist kaum größer als eine mignonbatterie, über usb im handumdrehen angeschlossen, und lässt sich mit ihrer ausgeklügelten halterung an fast jedem notebook-display sicher befestigen.
cam notebook ha una base che si aggancia a qualsiasi schermo di notebook, e si collega tramite connessione usb.

trotzdem sind viele mitglieder der ansicht, daß man den gebrauch dieser fallen in drittländern im handumdrehen, d. h. spätestens ein jahr nachdem die verordnung angenommen wurde, unterbinden kann.
credo che questa sia, onorevoli colleghi, un'arma di altri tempi, uno strumento di caccia che ci riporta non al neolitico ma a periodi ben più bui della storia dell'uomo quando ancora era dominato dalla parte più arcaica del suo cervello, quella che condividiamo con i rettili.