Je was op zoek naar: haushaltskosten (Duits - Italiaans)

haushaltskosten
spese per l'andamento della casa

10. haushaltskosten.
dichiarazione comunitaria

jährliche haushaltskosten insgesamt
subtotale costo annuo di bilancio

die haushaltskosten sinken stufenweise.
il costo di bilancio del regime diminuisce gradatamente

schaffung von arbeitsplätzen und haushaltskosten
creazione di posti di lavoro e costi di bilancio

haushaltskosten bei ausgleichszahlungen für die landwirte.
costo di bilancio in caso di compensazione degli agricoltori.

haushaltskosten (mio. ecu in preisen von 1994)
costo di bilancio (milioni di ecu ai prezzi del 1994).

haushaltskosten fallen nur noch für die ausgleichszahlungen an.
il costo di bilancio del regime è ridotto al costo delle compensazioni

maximale jährliche haushaltskosten für die rodung insgesamt
subtotale costo massimo annuo di bilancio per l'estirpazione

die haushaltskosten der regelung werden schrittweise gesenkt.
riduce progressivamente il costo di bilancio del regime.

3) deckung der haushaltskosten möglicher künftiger finanzkrisen
(3) coprire i costi pubblici di potenziali crisi finanziarie future

beträchtlicher anstieg der eu-haushaltskosten durch höhere direktzahlungen
inflazione dei costi di bilancio per l’ue a causa dell’aumento dei pagamenti diretti

die haushaltskosten für gemeinschaftliche beihilfen betrugen 1980 demnach 10 550 000 ere.
riguarderanno essi anche le forniture all'opec di tecnologia occidentale?

dank dieser maßnahme sollen die haushaltskosten um 50 millionen ere verringert werden.
la comunità, da parte sua, intende adoperarsi al massimo affinché i risultati del tokyo round divengano operativi, in massima parte, sin dal io gennaio 1980.

andererseits wären die haushaltskosten dieser lösung mit denen des gegenwärtigen systems vergleichbar
queste alternative al sistema attuale comporterebbero d'altro canto un costo a carico del bilancio che sarebbe dello stesso ordine.

zum einen begründet uns die kommission die notwendigkeit der reform angesichts der gestiegenen haushaltskosten.
innanzi tutto, la commissione giustifica la necessità della riforma con un aumento dei costi di bilancio.

damit können die ex-ante-haushaltskosten pro arbeitsplatz weitestgehend kompensiert wer den.
si potrebbero infatti creare 199 000 posti di lavoro, ma con un costo sìngolo di 57 000 ecu.

7.1 der ewsa empfiehlt die einrichtung einer europäischen beobachtungsstelle für Überschuldung ohne zusätzliche haushaltskosten.
7.1 il cese caldeggia l'istituzione di un osservatorio europeo dell'indebitamento eccessivo senza che ciò comporti costi di bilancio supplementari.

drittens wirken sich die mit der bevölkerungsalterung verbundenen haushaltskosten längerfristig auf die nachhaltigkeit der öffentlichen haushalte aus.
in terzo luogo, i costi di bilancio derivanti dall'invecchiamento della popolazione si ripercuotono sulla sostenibilità di bilancio a lungo termine.

(10) für finnland besteht aufgrund der projizierten haushaltskosten der bevölkerungsalterung ein geringes risiko.
(10) in finlandia non si registra un rischio elevato a fronte dei previsti costi finanziari dell'invecchiamento demografico.