Je was op zoek naar: herkunftmitgliedstaats (Duits - Italiaans)

d die hauptverwaltung von kreditinstituten und versicherungsunternehmen muß sich in demselben mitgliedstaat befinden wie der satzungsmäßige sitz, um eine angemessene beaufsichtigung durch die behörden des herkunftmitgliedstaats zu
proposta di direttiva del consiglio che modifica la direttiva 76/895/cee del consiglio, del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentiti sugli e negli ortofrutticoli, la diretti­va 86/362/cee del consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari su e nei cereali, la direttiva 86/363/cee del consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale e la direttiva 90/642/cee del consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassi­tari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli.

die zuständige behörde des herkunftmitgliedstaats prüft den antrag, erstellt einen europäischen berufsausweis und erkennt ihn binnen zwei wochen ab dem eingang eines vollständigen antrags als gültig an.
l'autorità competente dello stato membro d'origine è tenuta a verificare la domanda nonché a creare e convalidare la tessera professionale europea entro due settimane dalla data di ricezione della domanda completa.

die zuständige behörde des aufnahmemitgliedstaats ist von der zuständigen behörde des herkunftsmitgliedstaats ebenfalls über diese Änderung in kenntnis zu setzen, sobald dies möglich ist, spätestens aber einen monat nach dem datum des eingangs der information bei der zuständigen behörde des herkunftmitgliedstaats.
non appena praticabile e non più tardi di un mese dalla data in cui ha ricevuto l’informazione sulla modifica, l’autorità competente dello stato membro di origine ne informa anche l’autorità competente dello stato membro ospitante.

wird eine solche bescheinigung von dem betreffenden mitgliedstaat nicht ausgestellt, so kann diese durch eine eidesstattliche erklärung ersetzt werden, die die betreffende person vor einer gerichts­ oder verwaltungsbehörde, einem notar oder einer dafür zuständigen berufsorganisation des ursprungs­ oder herkunftmitgliedstaats abgibt.
nell'ambito di procedure accelerate, la direttiva servizi stabilisce che le domande di partecipazione devono essere presentate utilizzando i canali più rapidi possibili. tuttavia, le domande non presentate tramite lettera non sono ritenute valide se non sono seguite da conferma tramite lettera inviataentro la scadenza del termine previsto1 h.

die zuständige behörde des herkunftmitgliedstaats prüft den antrag und die dokumente in der imi-datei und stellt den europäischen berufsausweis für die vorübergehende und gelegentliche erbringung von dienstleistungen, die nicht unter artikel 7 absatz 4 fallen, binnen drei wochen aus.
l’autorità competente dello stato membro d’origine è tenuta a verificare la domanda e i documenti giustificativi nel fascicolo imi e a rilasciare la tessera professionale europea per la prestazione temporanea e occasionale di servizi diversi da quelli previsti all’articolo 7, paragrafo 4, entro tre settimane.

wird eine solche bescheinigung von dem betreffenden mitgliedstaat nicht ausgestellt, so kann diese durch eine eidesstattliche erklärung ersetzt werden, die die betreffende person vor einer gerichts- oder verwaltungsbehörde, einem notar oder einer dafür zuständigen berufsorganisation des ursprungs- oder herkunftmitgliedstaats abgibt.
qualora lo stato membro interessato non rilasci siffatti documenti o certificati, questi possono essere sostituiti da una dichiarazione giurata resa dalla persona interessata davanti ad un'autorità giudiziaria od amministrativa, un notaio o un competente organismo professionale o commerciale nel paese d'origine od in quello di provenienza.