Je was op zoek naar: herkunftsbezeichnung (Duits - Italiaans)

herkunftsbezeichnung
indicazione geografica

wein mit herkunftsbezeichnung
use trasformazione alimentare (6036) trifoglio (6006) triticale (6006) vino secco uova di pesce

mit gesicherter herkunftsbezeichnung
di origine controllata

aoc weinberge (aoc=kontrollierte herkunftsbezeichnung)
nei vigneti aoc(aoc=appellationd’origine contrôlée,denominazione di originecontrollata)

bei der herkunftsbezeichnung muß es transparenz geben.
l'unione europea può contribuire attivamente alla messa a punto di un sistema di certificazione internazionale che tenga in considerazione le caratteristiche di ciascun paese.

die herkunftsbezeichnung könnte ebenfalls teil der lösung sein.
il concetto di "paese di origine" potrebbe contribuire a fornire una soluzione.

betrifft: regelung der herkunftsbezeichnung für landwirtschaftliche produkte
ciò nonostante, già nel corso della sessione del mese di ottobre ci fu occasione di rassicurare l'onorevole parlamentare per quanto concerne la posizione comune dei dodici relativamente all'evoluzione della situazione nel timor orientale.

l 277, s. 10) als geschützte herkunftsbezeichnung abgewiesen.
per contro, non rientrano nel diritto comunitario le regole puramente sportive e quindi estranee all’attività economica, come quelle relative alla composizione delle squadre nazionali o le «regole del gioco» che fissano ad esempio la durata delle partite o il numero di giocatori in campo.

Über die bse-tests hinaus brauchen wir eine herkunftsbezeichnung.
oltre a tali test abbiamo bisogno di una denominazione d' origine.

das recht auf niederlassung unter der herkunftsbezeichnung zeitlich befristet und
pone un limite temporale al diritto di stabilimento con il titolo originario e

produktionen mit kontrollierter herkunftsbezeichnung und spezifischen qualitätsmerkmalen sind eine konkrete antwort.
le produzioni d' origine e di qualità specifiche costituiscono una risposta concreta.

in frankreich haben wir eine lange tradition bei erzeugnissen mit kontrollierter herkunftsbezeichnung.
in francia abbiamo una lunga tradizione di prodotti di denominazione d' origine controllata.

doch manchmal ist das silofutter für die herstellung bestimmter käsesorten mit geprüfter herkunftsbezeichnung verboten.
tuttavia l'uso di foraggio insilato è spesso vietato per la produzione di alcuni formaggi recanti il marchio «denominazione d'origine controllata».

(1) in artikel 3 werden die worte "über die herkunftsbezeichnung" gestrichen.
1 . all ' articolo 3 , i termini « d ' indicazione di provenienza » sono soppressi .

darüber hinaus haben wir eine kontrollierte herkunftsbezeichnung für die nicht zur ernährung bestimmten landwirtschaftlichen erzeugnisse des handwerks vorgeschlagen.
abbiamo inoltre proposto una denominazione di origine controllata per prodotti artigianali non alimentari.

die verpflichtende anwendung des haccp-systems (in den betroffenen sektoren) und der herkunftsbezeichnung sowie
l'obbligo di applicare il sistema di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (haccp) nei settori interessati e garantire la rintracciabilità;

ausfuhr von nicht abgefülltem wein - verbot - herkunftsbezeichnung - artikel 34 und 36ewg-vertrag
inadempimento - accesso alle reti di teledistribuzione -condizioni

artikel ewg-vertrag — unterschiedliche be steuerung von schaumweinen durch anwendung der rechtsvorschriften über die herkunftsbezeichnung zu steuerlichen zwecken
articolo 95 cee — imposizione differenziale sui vini spumanti applicando la legislazione in materia di denominazione d'orgine a fini fiscali

bisher diente das verfahren für die erzeugung süsser weißweine mit herkunftsbezeichnung: sauternes, ste. croix du mont coteaux de layon.
finora questa tecnica è stata utilizzata per la produzione di vini bianchi dolci cosiddetti a denominazione di origine: sauternes, st. croix du mont, coteaux du layon.

zu den doc (mit kontrollierter herkunftsbezeichnung) gehören der botticino, der capriano del colle doc trebbiano und rosso, der cellatica.
tra i doc, il botticino, il capriano del colle doc trebbiano e rosso, il cellatica.