Je was op zoek naar: herrschaftsverhältnisse (Duits - Italiaans)

sie glaubt jedoch, das in italien mit der namensakte verfolgte gesellschaftspolitische ziel, die herrschaftsverhältnisse in einer gesellschaft transparent zu machen, bei der se auf anderem wege erreichen zu können.
ai fini della regolamentazione di cui al paragrafo 2, gli effetti che producono di fronte ai terzi i ooteri di rappresentanza di queste persone devono essere sotto ogni riguardo eguali a quelli che producono i poteri dei membri del comitato di direzione.

das wort integration überdeckt herrschaftsverhältnisse zwischen dem imperialistischen europa und den neuen mitgliedern, insbesondere in osteuropa, die von ersterem als privatrevier ihrer finanz- und industriekonzerne betrachtet werden.
sotto la parola integrazione si cela il predominio con cui l' europa imperialista si imporrà ai nuovi stati membri in particolare dell' est europeo, considerato alla stregua di riserva di caccia dai gruppi finanziari e industriali occidentali.

diese verpflichtung ist in eine selbständige vorschrift auf genommen worden, da sie nicht nur als grundlage für die regelung wechselseitiger beteiligungen in artikel 47 ihre bedeutung hat. sie ist vielmehr ausdruck eines in allen mitgliedstaaten zunehmend verwirklichten grundsätzlichen rechtspolitischen anliegens nach transparenz der herrschaftsverhältnisse in einem unternehmen.
tale obbligo è ora disciplinato in un articolo a parte. esso infatti non solo costituisce la base per la regola mentazione delle partecipazioni reciproche di cui all'articolo 47; più ancora esso risponde ad un'esigenza che si va sempre più diffondendo nel diritto degli stati membri, l'esigenza cioè di una maggiore trasparenza dei rapporti tra società dominanti e società dipendenti.

liberalismus und sozialismus führten streit um den begriff der zivilgesellschaft, die nunmehr als gegenpol zur politischen sphäre definiert wurde: ersterer sah in ihr den hort der individuellen freiheit und der vertraglichen assoziation, während der andere sie als ausdruck der herrschaftsverhältnisse und der klassenunterschiede betrachtete.
il pensiero liberale e quello socialista polemizzano sulla nozione di società civile, definita così in opposizione alla sfera politica: il liberalismo la considera il luogo della libertà individuale e dell'associazione contrattuale, il socialismo la interpreta invece come espressione dei rapporti di potere e delle differenze di classe.