Je was op zoek naar: himmelreich (Duits - Italiaans)

und sprach: tut buße, das himmelreich ist nahe herbeigekommen!
dicendo: «convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!»

geht aber und predigt und sprecht: das himmelreich ist nahe herbeigekommen.
e strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino

selig sind, die da geistlich arm sind; denn das himmelreich ist ihr.
«beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli

abermals ist gleich das himmelreich einem kaufmann, der gute perlen suchte.
il regno dei cieli è simile a un mercante che va in cerca di perle preziose

darum ist das himmelreich gleich einem könig, der mit seinen knechten rechnen wollte.
a proposito, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi

abermals ist gleich das himmelreich einem netze, das ins meer geworfen ist, womit man allerlei gattung fängt.
il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci

aber ich sage euch viele werden kommen vom morgen und vom abend und mit abraham und isaak und jakob im himmelreich sitzen;
ora vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa con abramo, isacco e giacobbe nel regno dei cieli

aber von den tagen johannes des täufers bis hierher leidet das himmelreich gewalt, und die gewalt tun, die reißen es an sich.
dai giorni di giovanni il battista fino ad ora, il regno dei cieli soffre violenza e i violenti se ne impadroniscono

denn ich sage euch: es sei denn eure gerechtigkeit besser als der schriftgelehrten und pharisäer, so werdet ihr nicht in das himmelreich kommen.
poiché io vi dico: se la vostra giustizia non supererà quella degli scribi e dei farisei, non entrerete nel regno dei cieli

er legte ihnen ein anderes gleichnis vor und sprach: das himmelreich ist gleich einem menschen, der guten samen auf seinen acker säte.
un'altra parabola espose loro così: «il regno dei cieli si può paragonare a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo

die unterdrückten und die ausgebeuteten waren überzeugt, dass sich die worte der bibel nicht nur auf das himmelreich, sondern auch auf das erdendasein und damit auf ihre schwierige soziale lage bezogen.
gli oppressi e gli sfruttati erano convinti che le parole della bibbia riguardassero non solo per il regno dei cieli, ma anche l'esistenza sulla terra e quindi sulla loro difficile situazione sociale.

da sprach er: darum ein jeglicher schriftgelehrter, zum himmelreich gelehrt, ist gleich einem hausvater, der aus seinem schatz neues und altes hervorträgt.
ed egli disse loro: «per questo ogni scriba divenuto discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche»

abermals ist gleich das himmelreich einem verborgenem schatz im acker, welchen ein mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den acker.
il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto in un campo; un uomo lo trova e lo nasconde di nuovo, poi va, pieno di gioia, e vende tutti i suoi averi e compra quel campo

weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr das himmelreich zuschließet vor den menschen! ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.
guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che chiudete il regno dei cieli davanti agli uomini; perché così voi non vi entrate, e non lasciate entrare nemmeno quelli che vogliono entrarc

ich hoffte, daß sich die be setzung dieses himmelreichs bis 1987 ändern würde, denn wir sind doch für pluralismus.
si tratta anche dell'obiettivo principale della delegazione del parlamento per le relazioni con la repubblica popolare.