Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beim aufbau dieser systeme ist auf hindernisfreie zugänge zu achten,damit die beschäftigten in einem notfall evakuiert werden können.
tali sistemidevono tener conto delle modalità di accesso ai ponteggi e della necessità di evitare ostruzioni, in modo da consentire l’evacuazione degli addetti in caso di emergenza.
es sind staatliche und privatwirtschaftliche investitionen erforderlich, um denöffentlichen verkehr als alternative zum pkw ztrfördern. öffentliche verkehrssysteme, die durchhohen kistungsstandtrd, möglichst hindernisfreie
i datori di lavoro e/o i dipendenti potrebbero ad esempio godere di detrazioni fiscali nel caso delle spese di trasporto collettivo. il costo di tali incentivi potrebbe essere recuperato con l'introduzione di deterrenti e oneri fiscali per scoraggiare l'uso dell'auto privata nelle aree problematiche.
hindernisfreie straßenränder oder leitplanken wiederum sind geeignet, sekundäre kollisionen zu verhindern für den fall, dass es dem fahrer nicht gelingt, sein fahrzeug rechtzeitig unter kontrolle zu bringen.
le rotonde consentono di ridurre la velocità agli incroci e tolgono gli angoli retti, oltre ad evitare le collisioni frontali.
um den fem eigenständige und hindernisfreie beweglichkeit zu gewährleisten, müssen bestimmungen erlassen werden, die dafür sorge tragen, dass die verkehrsmittel der zukunft und deren infrastrukturen für diese zugänglich sind, entsprechend der von der kommission für den luftverkehr vorgeschlagenen verordnung, in der die rechte der fem genauer beschrieben werden.1
per consentire a queste persone di muoversi autonomamente e senza intralci, occorrerà adottare delle disposizioni regolamentari, che garantiscano loro l'accessibilità ai futuri mezzi di trasporto e alle relative infrastrutture, come nel caso del trasporto aereo (riguardo al quale la commissione propone un regolamento concernente i diritti delle pmr1).