Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hochleistungsfähiger viren-scanner bietet unverzichtbaren schutz, ohne ihre unternehmensabläufe zu beeinträchtigen
- la scansione anti-virus ad alte prestazioni fornisce la protezione ottimale senza intralciare l'attività
8.5 die entwicklung hochleistungsfähiger gasturbinen hat in den letzten jahrzehnten bei gaskraftwerken erhebliche effizienzverbesserungen ermöglicht.
8.5 negli ultimi anni lo sviluppo di turbine a gas ad alto rendimento ha consentito di migliorare notevolmente l'efficienza delle centrali a gas.
ziel ist die unterstützung der entwicklung hochleistungsfähiger, verteilter regelungssysteme mit modularem aufbau, die strengen echtzeitanforderungen genügen.
l'obiettivo e' di sostenere lo sviluppo di sistemi di controllo distribuiti ad elevate prestazioni, componibili e strettamente conformi a requisiti in tempo reale.
gleichzeitig wurde mit europrix ein wettbewerb ins leben gerufen, um die arbeit hochleistungsfähiger multimedia-unternehmen vorzustellen.
È stato altresì ideato un concorso, l'europrix, inteso a dare risalto al lavoro di imprese multimediali di qualità.
mit avg anti-virus business edition profitieren sie von hochleistungsfähiger, innovativer scantechnologie, die ihre unternehmensabläufe nicht beeinträchtigt.
avg anti-virus business edition fornisce una scansione ad alte prestazioni di prossima generazione che non intralcia l'attività aziendale.
hochleistungsfähiger viren-scanner schützt ihr email-system, ohne ihre unternehmensabläufe zu beeinträchtigen - und zertifiziert ihr emails als virenfrei
- la scansione anti-virus ad alte prestazioni fornisce la protezione ottimale del sistema e-mail senza intralciare l'attività e certifica l'assenza di virus dalle e-mail
1978 erzeugten in der gemeinschaft etwa 326 millionen legehennen 1 milliarde eier. der gemessen am nährwert dieses nahrungsmittels außerordentlich niedrige verbraucherpreis konnte nur dank der entwicklung hochleistungsfähiger systeme der intensiven hennenhaltung erreicht werden.
l'11 luglio 1980 0) il parlamento europeo ha formulato un parere sulla proposta modificata trasmessa nel febbraio 1980 dalla commissione al consiglio e relativa al sostegno dei progetti d'interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto 0).
die teilnehmer an dem seminar kamen zu dem schluß, daß das land, das die kontrolle über die massenherstellung hochleistungsfähiger chips hatte, ganz offen im jahr 2000 wirtschaftlich die vorherrschaft über die übrige welt besitzen werde.
il seminario giunse alla conclusione che il paese in grado di controllare una produzione avanzata e su larga scala di chip avrebbe assunto nell'anno 2000 una posizione egemonica nel settore. il seminario concluse inoltre che azioni di rappresaglia contro un paese produttore della maggior parte dei blocchi per prodotti tecnologici avanzati sarebbero state fortemente improbabili.
ein hochleistungsfähiger digitaler binnenmarkt wird europa wettbewerbsvorteile verschaffen, die auf wissen, einem hohen qualifikationsniveau und innovativen wirtschafts- und gesellschaftsmodellen beruhen, und es in die lage versetzen, im globalen wettbewerb besser zu bestehen.
un mercato digitale europeo altamente efficiente permetterà all'europa di affrontare meglio la concorrenza con il resto del mondo fornendole vantaggi competitivi fondati sulla conoscenza, su un livello elevato di qualifiche e modelli economici e sociali innovativi;