Je was op zoek naar: ich kümmere mich darum (Duits - Italiaans)

ich werde mich darum kümmern,
sarà mia cura sollecitare,

ich kümmere mich um, um sicherzustellen,
mi occupo del protocollo

ich habe versprochen, mich darum zu kümmern.
ho promesso di occuparmene.

-„und ich“, sagt mama„kümmere mich um die deko!
- io, dice la mamma, mi occupo della decorazione!

ich kümmere mich um deine sachen, wenn du tot bist.
controllerò le tue cose quando sarai morto.

gesundheitsminister und habe mich darum bemüht.
britannico: non è nemmeno europeo, ma concerne tutto il mondo.

das wird kein problem sein, und ich werde mich darum kümmern.
abbiamo già pre sentato alcune proposte tecniche in merito.

ich erteile also weiterhin das wort den kollegen, die mich darum ersuchen.
l'autore della proposta desidera commentarla?

seither mühe ich mich darum, daß der vorschlag sobald wie möglich angenommen wird.
da allora ho aspettato con ansia che tale proposta venisse adottata il prima possibile.

die kommission handelt - ich bemühe mich darum - kürzer- und längerfristig.
infatti negli anni ottanta si è affievolito il flusso migratorio che negli anni settanta non incontrava gravi intoppi.

ich werde mich darum bemühen, zu erfahren, welche position die kommission einnimmt.
il consiglio e la commissione faranno del proprio meglio per giungere a dei risultati.

deshalb habe ich mich darum bemüht, alle diese institutionen in meinen bericht zu integrieren.
per questo motivo mi sono fatto un punto d' onore di coinvolgere tutte le istituzioni nella mia relazione.

ich frage mich darum, wie er das machen und welche programme er zur vorbeugung entwickeln wird.
appoggio dunque vigorosamente la relazione in esame.

ich werde mich darum bemühen, daß sie von meinen kollegen auf der nächsten ratstagung angenommen wird.
il problema essenziale è di ridare un significato nuovo all'impresa europea.

ich habe die von herrn cassidy angesprochenen punkte zur kenntnis genommen und werde mich darum kümmern. mern.
le basi della conoscenza e dell'esperienza marittima così vitali per i paesi che commerciano, stanno perdendosi inesorabilmente.

frau boserup bat mich darum, meine aussage im dänischen folketing zu wiederholen.
antoniozzi (ppe). - onorevole presidente, desidero anzitutto ringraziare il presidente del consiglio europeo per la sua presenza, qui, nelle sue attuali funzioni di presidente del consiglio europeo.

langfristig werde ich mich darum bemühen, dass der rat, die kommission und das parlament unseren jahreshaushalt schneller bewilligen.
a più lungo termine, intendo lavorare affinché il consiglio, la commissione e il parlamento europeo approvino il nostro bilancio annuale in tempi più brevi.

bereits seit 1989, seitdem ich abgeordneter dieses parlaments bin, bemühe ich mich darum, jedoch ohne großen erfolg.
io ci provo dal 1989, da quando sono qua dentro, ma senza grandi risultati.

herr posselt, ich nehme ihre bemerkung zur kenntnis und werde mich darum kümmern, daß diese frage noch einmal geprüft wird.
onorevole posselt, prendo nota della sua osservazione e chiederò che la questione venga riesaminata.

bei handel und entwicklung geht es um beträchtliche werte. deshalb habe ich mich darum bemüht, einige wichtige leitlinien wieder zugeben.
la comunità europea dovrebbe dare l'esempio di paesi che dovrebbero cooperare per scoprire nuove forme di energia per i trasporti, ma non lo fa.