Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ich habe die von herrn cassidy angesprochenen punkte zur kenntnis genommen und werde mich darum kümmern. mern.
le basi della conoscenza e dell'esperienza marittima così vitali per i paesi che commerciano, stanno perdendosi inesorabilmente.
frau boserup bat mich darum, meine aussage im dänischen folketing zu wiederholen.
antoniozzi (ppe). - onorevole presidente, desidero anzitutto ringraziare il presidente del consiglio europeo per la sua presenza, qui, nelle sue attuali funzioni di presidente del consiglio europeo.
langfristig werde ich mich darum bemühen, dass der rat, die kommission und das parlament unseren jahreshaushalt schneller bewilligen.
a più lungo termine, intendo lavorare affinché il consiglio, la commissione e il parlamento europeo approvino il nostro bilancio annuale in tempi più brevi.
herr posselt, ich nehme ihre bemerkung zur kenntnis und werde mich darum kümmern, daß diese frage noch einmal geprüft wird.
onorevole posselt, prendo nota della sua osservazione e chiederò che la questione venga riesaminata.
bei handel und entwicklung geht es um beträchtliche werte. deshalb habe ich mich darum bemüht, einige wichtige leitlinien wieder zugeben.
la comunità europea dovrebbe dare l'esempio di paesi che dovrebbero cooperare per scoprire nuove forme di energia per i trasporti, ma non lo fa.