Je was op zoek naar: im volle gange (Duits - Italiaans)

der ratifizierungsprozeß bei den mitgliedsländern ist im vollen gange. die ersten ratifikationen liegen vor.
la commissione è sempre convinta che le risoluzione delle nazioni unite sulla cambogia, in particolare le parti concernenti il ritiro delle truppe vietnamite e l'introduzione di libere elezioni, costituiscono la base di una soluzione durevole della crisi.

auslaugen im vollen maßstab
lisciviazione alla scala uno

eine fischerei im vollen wachstum
una pesca in piena espansione

der bestätigungsvermerk wird im vollen wortlaut beigefügt.
sono corredati del testo integrale della relazione di revisione.

der bestätigungsvermerk muß im vollen wortlaut beigefügt sein.
essi devono essere accompagnati dal testo integrale della vidimazione .

die frage stelle ich mir. der handelskrieg ist im vollen gange und einige kollegen haben zurecht einen dringlichkeitsvorschlag über den telekommunikationsmarkt und die stahlprodukte für die folgende debatte vorgelegt.
quinto: bisogna colmare le lacune sia delle legislazioni nazionali che dei trattati internazionali per quanto riguarda la sicurezza e la prevenzione di incidenti provocati dal trasporto di prodotti pericolosi e di prodotti petroliferi.

dänemark und irland sind artikel 5 im vollen umfang nachgekommen.
danimarca e irlanda hanno rispettato integralmente l'articolo 5.

b. % veränderung im voll imen gegenüber dem vorjahr(
Β variazione percentuale in volume rispetto all'anno precedente(a)

alle vom sprecherdienst veröffentlichten dokumente werden im vollen wortlaut wiedergegeben:
la base di dati contiene il testo integrale di tutte le pubblicazioni del servizio del portavoce della commissione:

da retteten wir ihn und die, die mit ihm waren, im voll beladenen schiff.
salvammo lui, e quelli che erano insieme con lui sull'arca stracolma.

aber die europäische aquakultur nimmt derzeit nicht im vollen umfang an dem weltweit festzustellenden aufschwung teil.
al momento l’acquacoltura europea non partecipa tuttavia pienamente alla crescita mondiale constatata.

42. artikel 235 ewg­vertrag soll wegen seiner bedeutung im vollen wortlaut zitiert werden:
in base a questa giurisprudenza, la comunità dispone del potere di concludere accordi qualora ciò sia necessario per esercitare una competenza ad essa attribuita dal trattato.

43. artikel 235 ewg-vertrag soll wegen seiner bedeutung im vollen wortlaut angeführt werden.
d'altronde la commissione non dispone dell'esclusività della rappresentanza delle comunità.

juni 2005, dem datum des abschlusses des fvo-inspektionsbesuchs in großbritannien, im vollen umfang erfüllt.
(12) le condizioni per la revoca dell'embargo sono state soddisfatte il 15 giugno 2005, la data in cui è terminata la missione dell'uav in gran bretagna.

bei der durchführung des cadarache-pro-gramms sollen die am standort vorhanden anlagen im vollen umfange genutzt werden.
il combustibile destinato al rapsodÌe è stato messo a punto dal dipartimento plutonio del cea di fontenay-aux-roses.

3.2 die digitalisierung von bibliotheks- und archivwerken zu zwecken der aufbewahrung und erhaltung von mitunter einmaligen originaldokumenten und zu zwecken der online-wieder­gabe ist im vollen gange, wie die initiative der digitalen eu-bibliothek "europeana" zeigt.
3.2 la digitalizzazione delle opere di biblioteche e archivi, sia ai fini della conservazione e della tutela dei documenti originali - che sono talvolta esemplari unici - sia ai fini della comunicazione on line, è in pieno sviluppo, come dimostra l'iniziativa della biblioteca digitale comunitaria europeana.