Je was op zoek naar: im weitestmöglichen (Duits - Italiaans)

die zuständigen organe der gemeinschaft unterrichten den ministerrat im weitestmöglichen umfang über derartige massnahmen.
le istituzioni competenti della comunità forniscono al consiglio dei ministri la maggior informazione possibile su siffatti provvedimenti.

die zuständigen organe der gemeinschaft unterrichten im interesse wirksamer konsultationen den ministerrat im weitestmöglichen umfang über derartige maßnahmen.
le competenti istituzioni della comunità forniscono al consiglio dei ministri le più ampie informazioni possibili su tali misure allo scopo di assicurare consultazioni efficaci.

damals hatte die kommission ihre bereitschaft zu dem versuch zu verstehen gegeben, die grundlage des artikels 118a im weitestmöglichen sinn auszulegen, doch es schien ihr unmöglich, weiter zu gehen.
deploro profondamente che la sinistra di questo parlamento, che parla tanto spesso di posti di lavoro, in questo caso concreto abbia bocciato questa possibilità straordinaria.

die verordnung (ewg) nr. 1408/71 gilt zwar für die arbeitnehmer, erfasst aber bereits jetzt bestimmte selbständigengruppen. aus gründen der billigkeit müssen die für die arbeitnehmer geltenden regeln im weitestmöglichen masse auch auf die selbständigen anwendung finden.
considerando che il regolamento ( cee ) n . 1408/71 , benchù applicabile ai lavoratori salariati , già tutela talune categorie di lavoratori non salariati ; che , per motivi di equità , converrebbe applicare , il più largamente possibile , ai lavoratori non salariati le stesse norme previste per i lavoratori salariati ;