Je was op zoek naar: immer wieder aufs neue überzeugt (Duits - Italiaans)

ja immer wieder
si seniore

vertrauen muss immer wieder aufs neue erworben werden.
la fiducia si deve conquistare continuamente.

immer wieder erreichen uns neue skandalmeldungen.
ogni giorno siamo alle prese con nuovi scandali.

das passiert immer wieder.
la relatrice si è pronunciata:

immer wieder indirekte diskriminierungen
la discriminazione indiretta continua

florenz überrascht immer wieder.
firenze non può mai finire di sorprendere.

london wird immer wieder genannt.
londra viene citata sempre più spesso.

wir wissen auch, daß es immer wieder neue entwicklungen gibt.
presidenza della vicepresidente magnani noya

jede nation muss immer wieder aufs neue lernen, was menschenrechte und demokratie bedeuten.
ogni paese deve reimparare di volta in volta che cosa siano i diritti dell' uomo e la democrazia.

jedes mal, wenn wir besuchergruppen empfangen, müssen wir dies immer wieder aufs neue erläutern.
ogni volta che riceviamo gruppi di visitatori dobbiamo spiegarlo e rispiegarlo.

die kommission sagte immer wieder aufs neue zu, eine erläuternde erklärung zum sprachgebrauch zu veröffentlichen.
sono lieta, fra l'altro, che in questo contesto il vino venga dichiarato espressa mente un prodotto alimentare.

aufs neue säen
riseminare

ihnen wurde immer wieder aufs neue zugesagt, daß die einkommensbeihilfen dauerhaft seien und voll finanziert würden.
È stato loro più volte assicurato che gli aiuti al reddito avevano carattere permanente e che sarebbero stati pienamente finanziati.

danken, weil wir diese sache weiterbringen können, indem wir sie immer wieder aufs neue zur sprache bringen.
spero che non saranno necessarie. le donne hanno sufficientemente dimostrato le loro capacità e vogliono buone possibilità di carriera sulla base dei loro meriti e non per carità.

die aufstellung des jährlichen haushaltsplans führt immer wieder aufs neue zu der frage, ob der haushaltsplan ein einfaches „ dokument der
la scelta non dipende dal principio della sussidiarietà, che è applicato sia nella gestione diretta che in quella decentralizzata.

sie entwickeln hybridsorten, das heißt saatgut, das nicht selbst fortpflanzungsfähig ist und so immer wieder aufs
come si può preconizzare la generalizzazione dell'agricoltura cosiddetta biologica quando si sa benissimo che essa non permetterà di nutrire né di far vivere gli agricoltori, di rifornire

die geburt des „blauen europa" verzögerte sich jedoch immer aufs neue.
ma la nascita dell'«europa azzurra» è stata caratterizzata da un lungo periodo di gestazione.

es geht für beide partner darum, durch taten das engagement für einen wirksamen multilateralismus immer wieder aufs neue unter beweis zu stellen.
entrambi i partner sono pertanto chiamati a dare costantemente prova del proprio impegno affinché il multilateralismo sia reso efficace nella pratica.

geschieht das nicht, so wird sich das, was wir gesehen haben, immer aufs neue wiederholen.
commercio di uccelli esotici - relazione (doc.

aus jedem bericht ergibt sich aufs neue, daß die gleichen fehler immer wieder gemacht werden.
È per questa ragione che, data la mia formazione scientifica, ho scrupolo nel votare l'emendamento n.