Je was op zoek naar: in abzug bringen (Duits - Italiaans)

den kann man in abzug bringen, und dann wäre die steuerfreiheit wieder gegeben.
da qualsiasi lato si considerino le cose, constatiamo che è il consiglio il vero responsabile della situazione.

- von dem als hinweis dienenden programm in abzug zu bringen wären oder aber
- rientrare nel programma indicativo o

Über diese grenze hinausgehende erstattungsbeträge sind von der nächstfälligen erstattungszahlung in abzug zu bringen.
gli importi rimborsati che eccedano tale massimale devono essere dedotti in occasione del successivo pagamento.

von diesem betrag werden in abzug gebracht:
da tale importo va poi dedotto quanto segue:

anschließend wird die versicherungsprämie je fahrzeugtyp in abzug gebracht.
verrà quindi sottratto l'importo del premio assicurativo per tipo di autoveicolo.

bezüglich der nicht liquiden zweckrücklage sind hiervon 3,62 % wegen des nettofinanzierungsaufwandes in abzug zu bringen.
per quanto riguarda la mancanza di liquidità della riserva speciale, da tale valore va detratto il 3,62 % per via dei costi di rifinanziamento netti.

zuständigen dienststellen oder die zahlstellen, die sie von den aus eagfl-mitteln vorfinanzierten ausgaben in abzug bringen.
membri sono versate ai loro servizi o organismi pagatori e da questi dedotti dalle spese finanziate dal feaog.

da die hier zur debatte stehenden be träge ausgabenseitig nicht berücksichtigt werden, sind sie einkommenseitig in abzug zu bringen.
gli importi in questione non sono infatti registrati come spesa e si rende quindi necessario detrarli dal reddito.

der britenrabatt von 130,6 mio. eur wird ebenfalls in abzug gebracht.
in questa sede viene altresì dedotta la riduzione concessa al regno unito (130, 6 milioni di euro).

72- beim auftragnehmer ein oder kann sie von beträgen in abzug bringen, die dem auftragnehmer zu zahlen sind oder gegebenenfalls fällig werden.
■72- taho per tutte le spese ad esse conseguenti o inerenti ovvero di detrarre tati spese dalle somme α cui l'aggiudicatario ha o avrà diritto.

normalerweise wird für jede außer haus verbrachte nacht ein regelsatz in abzug gebracht.
ogni notte trascorsa fuori dal proprio domicilio dà luogo a una detrazione fiscale forfettaria.

der abgezinste wert der einzelnen beihilfetranchen sollte vom gesamthöchstbetrag in abzug gebracht werden.
dall'importo totale del massimale occorre dedurre il valore attualizzato di ogni rata di aiuto.

anstatt jedoch die innerhalb der zehnjährigen abschreibungsfristerzielten einsparungen in abzug zu bringen, plant belgien lediglich einen abzug der während eines zweijahreszeitraums erzielten kostensenkungen.
tuttavia, il belgio ha proposto di dedurre soltanto i risparmi realizzati nell’arco di dueanni, anziché nell’arco dei dieci anni corrispondenti al periodo di ammortamento.

dieser betrag wird bei der berechnung des den stammaktionären des mutterunternehmens zurechenbaren ergebnisses in abzug gebracht.
questo importo viene dedotto dal calcolo dell'utile o della perdita attribuibile ai possessori di strumenti ordinari di capitale dell'entità capogruppo.

für die eisenbahnen werden die beträge, die in abzug gebracht werden konnten, getrennt angegeben.
per le ferrovie, le somme detratte devono essere indicate separatamente.

(177) die kommission ist daher der ansicht, dass im vorliegenden fall die ib-dividendenausschüttungen nicht von der zu zahlenden vergütung in abzug zu bringen sind.
(177) la commissione ritiene pertanto che nel caso in oggetto i dividendi distribuiti dalla ib non debbano essere detratti dalla remunerazione da corrispondere.

2) vorübergehender abzug für selbständige: selbständige unternehmer können im jahre 1982 hfl 2600 vom gewinn in abzug bringen, wenn der jahresgewinn weniger als hfl 31000 beträgt.
iscrizione al registro del commercio delle imprese, relative filiali (succursali) ed agenti commerciali. ciali.

b) nachlässe, rückvergütungen und rabatte, die von einzelnen rechnungen und zahlungsaufforderungen in abzug gebracht werden;
b) gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture individuali e richieste di pagamento;

andernfalls werden die durch die inanspruchnahme des leasing anstelle der einfachen anmietung bedingten mehrkosten von den förderfähigen ausgaben in abzug gebracht.
in caso contrario, il sovrapprezzo dovuto al ricorso al leasing al posto della semplice locazione sarà dedotto dalle spese sovvenzionabili.

entscheidet sich ein durch die zahlung von nettozinsen betroffenes unternehmen gegen die anwendung der maßnahme, muss es die steuerbemessungsgrundlage nicht auf oben beschriebene weise erhöhen und kann den gesamtbetrag der gezahlten zinsen gemäß der normalen steuerregelung in abzug bringen.
se una società che versa un interesse netto decide di non partecipare al regime, non è tenuta ad aumentare la base imponibile nel modo summenzionato e può applicare il regime fiscale normale procedendo alla deduzione completa degli interessi versati, a patto che lo comunichi a tutte le società affiliate (nazionali ed estere) alle quali sono stati pagati degli interessi (o sono pagabili) o dalle quali sono stati ricevuti interessi (o sono attesi) [7].