Je was op zoek naar: in jeder hinsicht ubereinstimmt (Duits - Italiaans)

in jeder hinsicht.
in tutti i sensi.

beweglich in jeder hinsicht
prestazioni uniformi

ein „sir“ in jeder hinsicht
un “sir” a tutti gli effetti

das wäre in jeder hinsicht zukunftsgeplänkel.
in ogni caso, si tratterebbe di un esercizio di futurologia.

beschriebenen typ in jeder hinsicht übereinstimmt.
è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto in...........................

vom beschriebenen typ in jeder hinsicht übereinstimmt.
è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto in

die beistoffe in jeder hinsicht identisch sind oder
i coformulanti sono identici sotto ogni aspetto; oppure

beschriebenen unvollständigen typ in jeder hinsicht übereinstimmt.
il veicolo non può essere immatricolato a titolo definitivo senza ulteriori omologazioni ce.

was sie sagen, ist in jeder hinsicht angebracht.
quello che dice è molto sensato.

das klima der zusammenarbeit ist in jeder hinsicht ausgezeichnet.
il clima di cooperazione è eccellente sotto tutti i punti di vista.

de darin, den gemeinschaftsgeist in jeder hinsicht zu stärken.
la missione del nostro parlamento è pre cisamente quella di agire per il potenziamento dello spirito comunitario.

das schreiben fällt in jeder hinsicht in den bereich der
la lettera rientrava pienamente tra le misure che la commissione era autorizzata ad adottare in conformità dell'articolo 93 del trattato ce.

der vorschlag kommt dieser forderung in jeder hinsicht nach.
la presente proposta perfettamente in linea con detta richiesta.

der bericht ist sehr ausgewogen, in jeder hinsicht sehr ausbalanciert.
si tratta infatti di un lavoro equilibrato e ponderato.

dadurch wird das kriterium der subsidiarität in jeder hinsicht erfüllt.
tutto ciò nel rispetto del principio di sussidiarietà.

2.2 die umweltverschmutzung ist ein in jeder hinsicht grenzüberschreitendes phänomen.
2.2 l'inquinamento ambientale valica qualunque confine.

ab 2016 muss die pef-methodik in jeder hinsicht eingehalten werden.
a partire dal 2016 sarà richiesta la piena conformità alla metodologia della pef.

die praxis verdient sicherlich nicht in jeder hinsicht einen schönheitspreis.
tuttavia alcune delle idee contenute nella proposta non possono essere considerate come miglioramenti o semplificazioni del sistema.

beschriebenen vollständigen/unvollständigen (1) typ in jeder hinsicht überein­stimmt.
è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo completo/completato (1) descritto in

die praxis jedoch straft die vollmundigen erklärungen in jeder hinsicht lügen.
l'obbligo di rendere conto non è incompatibile con l'indipendenza, onorevole van wogau.