Je was op zoek naar: in labore virtus et vita (Duits - Italiaans)

beschäftigte in labors
— addetti ai laboratori

► lösungsmittel in labors
► «alleggerire il carico», campagna sul posto di lavoro

sicherheit und gesundheitsschutz in labors und werkstätten
salute e sicurezza nei laboratori

lÖsungsmittel in labors - vor allem ein chloroformproblem
l'uso di solventi in laboratorio È un problema che riguarda soprattutto il cloroformio

darüber hinaus ist es wünschenswert, in laboren mit entsprechender ausstattung
inoltre nei laboratori dotati di strutture adeguate è auspicabile:

die leistung von infrarotsystemen wird derzeit in labors in den usa getestet.
le prestazioni della tecnologia a infrarossi sono attualmente testate in laboratorio negli stati uniti.

seine mitarbeiter wählen projekte mit kommerziel­lem potenzial aus und sprechen studenten in labors und den ein­
i suoi collaboratori sono alla ricerca di progetti aventi un potenziale commerciale, ed è in contatto con gli studenti impe

bei einer verwendung in labors sollte jeder antragsteller die auf dem formblatt auf der website verlangten informationen vorlegen.
per gli usi di laboratorio, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul modulo disponibile sul sito internet.

dieses verbot gilt nicht für inhalationsdosierer oder nicht wiederauffüllbare behälter, die in laboren zu analysezwecken verwendet werden.
il divieto non si applica agli aerosol dosatori e ai contenitori non ricaricabili impiegati in laboratorio a scopi di analisi.

berücksichtigt man gleichzeitig den verbrauchsumfang, so wird deutlich, daß der gebrauch von lösungsmitteln in labors vor allem ein chloroformproblem ist.
ii problema inerente all'utilizzo di solventi in laboratorio interessa innanzitutto l'uso di cloroformio considerato il suo con-

a) laboruntersuchungen auf mks werden in labors durchgeführt, die von den zuständigen behörden entsprechend zugelassen sind.
a) le prove di laboratorio intese ad accertare la presenza dell'afta epizootica siano praticate in laboratori a tal fine autorizzati dalle autorità competenti;

2. die oben genannten stoffe zur verwendung in labors und für analysen direkt von einem hersteller zu beziehen oder in die gemeinschaft einzuführen und nicht von einem händler für diese stoffe in der gemeinschaft zu beziehen.
2. acquistare le suddette sostanze direttamente da un produttore (e non da un distributore di tali sostanze nella comunità) o importarle nella comunità per attività di laboratorio e di analisi.

d) "nicht der lebensmittelgewinnung dienendes tier" jedes tier, das gefüttert, gezüchtet oder gehalten, jedoch nicht zum menschlichen verzehr verwendet wird, wie etwa pelztiere, heimtiere und solche tiere, die in labors, zoos oder in zirkussen gehalten werden;
d) "animali non destinati alla produzione di alimenti": qualsivoglia animale nutrito, allevato o detenuto, ma non destinato al consumo umano, ad esempio animali da pelliccia, animali da compagnia e animali detenuti in laboratori, giardini zoologici o circhi;