Je was op zoek naar: in rechnung stellen (Duits - Italiaans)

in rechnung
costo dei servizi

das müssen wir in rechnung stellen.
dobbiamo tenerne conto.

man muß im kapitalismus in rechnung stellen,
a livello di impresa e di settore, «comisio­nes obreras » sostiene la necessità di giunge­

auch seien synergieeffekte in rechnung zu stellen.
inoltre, gli effetti di sinergia dovrebbero essere tenuti presenti.

in rechnung gestellt
fatturate

in rechnung gestellt.
1980 sulla base del costo d'intervento.

das müssen wir jetzt zunehmend in rechnung stellen.
bocklet (ppe). — (de) solo due punti vorrei ricordare.

in rechnung gestellte steuer
imposta fatturata

in rechnung gestellte leistungen gen
fatturazione delle prestazioni

in rechnung ge­stellte betröge eri:
capacità effettiva posti occupati

und ich hoffe, daß kommission und rat dies in rechnung stellen werden.
non mi pare quindi necessario ritornare sull'argomento.

in rechnung gestellte beträge (ecu)
fatturazione in ecu

ihre anregungen wird das büro bei der organisation zukünftiger fragestunden in rechnung stellen.
al con trario, la commissione dovrebbe adottare — come hanno già fatto pubblicamente alcuni commissari — una posizione chiara e trasparente.

- in rechnung gestellte erbrachte dienstleistungen,
- prestazioni di servizi fatturate,

die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats kann der ratingagentur eine registrierungsgebühr in rechnung stellen.
l’autorità competente dello stato membro di origine può imporre all’agenzia di rating del credito il pagamento di un diritto di registrazione.

wenn dies im rahmenvertrag vereinbart ist, kann der zahlungsdienstleister den widerruf in rechnung stellen.
se convenuto nel contratto quadro, il prestatore di servizi di pagamento può addebitare le spese in caso di revoca.

bei einzelzahlungen sollte der zahlungsdienstleister diese informationen nicht getrennt in rechnung stellen.
in caso di un'operazione di pagamento singola, il prestatore di servizi di pagamento non dovrebbe addebitare separatamente le spese di informazione.

- in rechnung gestellte raten (abschlagszahlungen),
- rate fatturate (pagamenti rateali),

31.12.2002 (banken können umtausch ab 1.4.2002 in rechnung stellen)
31/12/2002 (dall'1/4/2002 le banche possono esigere commissioni)

vertragspartner, nebenvertragspartner und unterauftragnehmer können keine veranschlagten oder handelsüblichen sätze in rechnung stellen.
i contraenti, i contraenti associati e i subcontraenti non possono rivendicare il costo che figura in preventivo o il costo commerciale.