Je was op zoek naar: informationsumfelds (Duits - Italiaans)

a. verbesserung des informationsumfelds und der marktbedingungen
miglioramento delle linee generali dell'informazione e delle infrastrutture del mercato

dies soll durch eine verbesserung des informationsumfelds und der marktbedingungen für die nutzung von informationserzeugnissen und informationsdiensten europäischen ursprungs und eine stärkung der versorgung und der qualität von europäischen informationserzeugnissen und -diensten in den für die gemeinschaft interessanten sektoren durch die unterstützung innovativer entwicklungen erfolgen.
il comitato sottolinea la necessità di inserire nel programma i servizi e le strutture d'informazione nazionali, e ritiene che la comunità dovrebbe assumere in particolare i compiti che possono essere assolti in maniera più efficiente a livello europeo e per i quali è prioritario lo sfruttamento di un grande mercato.

der ausschuß für wissenschaftlichtechnische information und dokumentation (awtid) hat am 12. august der kommission und dem awtf seine stellungnahme zu einem programm ständiger tätigkeiten für die entwicklung des fachinformationsmarkts und des informationsumfelds übermittelt.
la commissione ha deciso di pubblica re nella serie «procedimenti industriali — edili zia e genio civile» la relazione eur 8750 «metodo di prova e di classificazione di resistenza al fuoco degli elementi di costruzione struttura li» (5).

4.2 als vordringliche massnahme wurde nach der novembertagung 1982,.auf der ein erster entwurf vorlag, auf einer sondersitzung des awtid im dezember 1982 auf vorschlag der gd xiii-b ein mittel- und länger fristiges aktionsprogramm zur entwicklung des fachinformationsmarktes und des informationsumfelds erörtert, das in den folgenden tagungen im februar und juni 1983, sowie von einem dazu eingesetzten redaktionsausschuss überarbeitet wurde.
4.2 dopo la riunione del novembre 1982, in occasione della quale è stata presentata una bozza di progetto, è stato illustrato, nel corso di una riunione straordinaria del cidst tenuta nel dicembre 1982, e su proposta della dg xiii-b, un programma d'azione a medio e lungo termine per lo sviluppo dell'informazione specializzata e del contesto dell'informazione; tale programma e stato successivamente messo a punto in occasione delle riunioni del febbraio e del giugno 1983, nonché in seno ad un comitato di redazione appositamente costi tuito.