Je was op zoek naar: inhaltsstoffe und verdaulichkeit (Duits - Italiaans)

inhaltsstoffe: es wird ein elektronisches meldeformat für inhaltsstoffe und emissionen eingeführt.
ingredienti - sarà introdotto un formato elettronico per la segnalazione degli ingredienti e delle emissioni.

inhaltsstoffe: es wird ein harmonisiertes elektronisches berichtsformat für inhaltsstoffe und emissionen eingeführt.
ingredienti - sarà introdotto un formato elettronico armonizzato per la segnalazione degli ingredienti e delle emissioni.

eine mögliche speicherung der inhaltsstoffe und ihrer metaboliten im organismus sollte unter sucht werden.
può rivelarsi altresì necessaria la conoscenza del grado di conserva zione dei tessuti e dei metaboliti della sostanza.

die bevorzugte option steht mit den leitlinien des who-rahmenübereinkommens über inhaltsstoffe und kennzeichnung im einklang.
l'opzione preferita rispetta pienamente gli orientamenti della convenzione dell'oms in tema di ingredienti e di etichettatura.

verringerung der wasserverunreinigung durch begrenzung der menge potenziell schädlicher inhaltsstoffe und der toxischen gesamtbelastung durch das produkt,
la riduzione dell’inquinamento idrico limitando il quantitativo di ingredienti potenzialmente dannosi e il carico tossico totale del prodotto,

dieser liste ist eine erklärung beizufügen, in der die gründe für die hinzufügung der inhaltsstoffe und bestandteile erläutert werden.
all'elenco è allegata una dichiarazione che giustifichi l'inclusione di tali ingredienti nei loro prodotti del tabacco.

die in den kosmetischen mitteln verwende ten inhaltsstoffe und ihre verwendung müssen nicht auf der verpackung dieser mittel angegeben werden.
È un po' troppo semplicistico. io non voglio ostacolare l'innovazione, né lo sviluppo di nuove sostanze, io voglio soltanto porre ostacolo, dopo un periodo transitorio di due anni, all'esecuzione di esperimenti.

prüfung von inhaltsstoffen und kosmetischen mitteln
analisi dei prodotti cosmetici e dei relativi componenti

im rahmen des forschungsprojekts zur ernteverbesserung wurden studien durch­geführt, um den genetischen aufbau, die chemischen inhaltsstoffe und die physika­lischen eigenschaften zu ermitteln.
il progetto ha appurato che, grazie all'alta resa in proteine e all'efficienza di utilizza­zione dell'azoto, il farro ha il potenziale per diventare un concorrente importante del frumento sul mercato dell'alimentazio­ne animale.

es gebe bereits mehr als 8.000 getestete inhaltsstoffe und tests seien sowieso nur noch für neue stoffe relevant. daran habe sich auch ein vermarktungsverbot angeschlossen.
in riferimento alle quote latte, ha sollecitato una revisione che tenga conto delle difficoltà di produzione riscontrate in questo periodo.

die kommission überarbeitet derzeit diese richtlinie mit dem ziel, ein höheres schutzniveau zu schaffen und die vorschriften an neue entwicklungen in bezug auf inhaltsstoffe und das einzelstaatliche recht anzupassen.
la commissione procede attualmente al riesame di questa direttiva per garantire un livello più elevato di protezione della salute e per aggiornarla in modo da tener conto degli sviluppi intervenuti in materia di ingredienti e di legislazioni nazionali.

angaben zu lieferanten, kunden, preis und datum des geschäftsabschlusses sowie art, herkunft, inhaltsstoffe und menge des produkts werden bei den meisten transaktionen bereits mitgeliefert.
quasi tutte le transazioni che si effettuano attualmente sui mercati sono accompagnate da una serie di informazioni sul fornitore, il cliente, il prezzo e la data, oltre che la natura, la fonte, i contenuti e i quantitativi dei prodotti commercializzati.

bei den meisten bestimmungen dieser richtlinie geht es um nichts außergewöhnliches: klare identifizierung bestimmter produkte, bessere etikettierung der inhaltsstoffe und sicher heitsfragen, die den verbraucher am meisten interessieren.
ci troviamo quindi di un passo più vicini all'adozione finale di questi programmi e dovremmo sentirci abbastanza soddisfatti per i progressi compiuti.

in dieser branche ging es bei einer reihe von maßnahmen um die themen lebensmittelhygiene, inhaltsstoffe und etikettierung von lebensmitteln und getränken, lebensmittelverpackungen, mindestpreis für alkoholische getränke sowie inhaltsstoffe und inverkehrbringen alkoholischer und alkoholfreier getränke.
in questo settore diverse misure hanno interessato l'igiene alimentare, la composizione e l'etichettatura di alimenti e bevande, gli imballaggi alimentari, i prezzi minimi per le bevande alcoliche, la composizione e la commercializzazione di bevande alcoliche e analcoliche.

die verwendeten inhaltsstoffe und die anwendung des produkts sollten auf der verpackung genannt werden, damit die kontrollbehörden über die zusammensetzung und die anwendung nicht nur der in ihrem hoheitsgebiet hergestellten produkte, sondern auch der anderswo hergestellten und in ihrem hoheitsgebiet vermarkteten produkte informiert sind.
la commissione, dunque, sostiene con vigore que sto processo volontario e auspica che possano esse re rapidamente sviluppati metodi di sperimentazione sostitutivi, in modo da ridurre al massimo gli esperimenti sugli animali.

der vorliegende vorschlag sieht daher vor, daß alle hersteller und importeure von tabakerzeugnissen eine nach markenname gegliederte liste aller tabakfremden inhaltsstoffe und bestandteile, die bei der herstellung ihrer tabakerzeugnisse verwendet werden, anfertigen, einschließlich der zusatzstoffe und ihrer mengen.
la presente proposta prevede pertanto che tutti i produttori e importatori di prodotti del tabacco devono presentare un elenco di ingredienti e costituenti non composti da tabacco, e ciò marca per marca, compresi additivi e relative quantità, impiegati nella produzione dei loro prodotti del tabacco.

die genaue chemische natur des inhaltsstoffes und seine strukturformel, sollten, soweit bekannt, dargelegt werden.
e' necessario individuare esattamente la natura chimica e, se è nota, la formula di struttura del componente.

wenn man genau hinschaut, kann man aller dings feststellen, daß die unterscheidung ausschließlich auf den inhaltsstoffen und den jeweiligen konzentrationen beruht.
sono anche andata negli stati uniti, ho parlato con i funzionari della fda e conosco la posizione dell'industria americana dei cosmetici.

die letzten hindernisse für den freien verkehr von kosmetika in der europäischen gemeinschaft werden am 14. juni 1995 abge­schafft. zu diesem datum tritt eine richtlinie in kraft, diedie mini­ster der zwölf am 14. juni 1993 verabschiedet haben und die die hersteller verpflichtet, die inhaltsstoffe und die anwendungsweise eines erzeugnisses auf der verpackung anzugeben.
gli ultimi ostacoli alla libera circolazione dei cosmetici nella comunità spariranno entro il 14 giugno 1995, quando entrerà in vigore la direttiva adottata dai ministri dei dodici il 14 giugno di quest'anno, che obbligherà i fabbricanti a stampare sulle confe­zioni l'uso del prodotto e gli ingredienti in esso contenuti.

ein parfüm, ätherisches Öl oder farbstoff gilt als ein einzelner inhaltsstoff und keiner der darin enthaltenen stoffe ist aufzuführen; eine ausnahme bilden diejenigen allergenen duftstoffe, die in dem stoffverzeichnis in anhang iii teil 1 der richtlinie 76/768/ewg genannt sind, falls die gesamtkonzentration des allergenen duftstoffes im detergens den in abschnitt a festgelegten grenzwert überschreitet.
un profumo, un olio essenziale o un colorante sarà considerato un singolo ingrediente e non sarà elencata nessuna delle sostanze in esso contenuta, ad eccezione delle fragranze allergizzanti riportate nell'elenco delle sostanze di cui all'allegato iii, parte 1, della direttiva 76/768/cee qualora la concentrazione totale della fragranza allergizzante contenuta nel detergente superi il limite indicato nella sezione a.