Je was op zoek naar: iptv und vod (Duits - Italiaans)

in der ausgereiften form bedeutet interaktivität und vod je­doch, daß die zuschauer mit den teilnehmern auf dem bildschirm in einer spielshow oder möglicherweise beim tele­glücksspiel kommunizieren.
in una forma più avanzata però interattività e il vod potrebbero permettere all'audience di interagire con lo schermo durante un gioco televisivo, magari partecipandovi direttamente da casa negli stati uniti, l'home shopping è già una realtà anche nell' ambito della te­levisione analogica odierna.

alles in allem waren 2008 in europa 500 audiovisuelle abrufdienste über ein breites spektrum von geschäftsmodellen16 verfügbar und vod erwirtschaftete einen umsatz von 544 mio. eur.
nel complesso, nel 2008 erano disponibili a livello europeo oltre 500 servizi audiovisivi su richiesta in funzione di vari modelli di business16, per un fatturato dei video su richiesta pari a 544 milioni di eur.

1.7.4 der ewsa unterstreicht erneut die notwendigkeit, den zugang zu breitbandverbindungen bereitzustellen, um den internetnutzern einen qualitativ hochwertigen und schnellen empfang audiovisueller werke über kabelfernsehen, iptv und vod10 zu ermöglichen.
1.7.4 il comitato ribadisce la necessità di consentire l'accesso a connessioni a banda larga, affinché gli utenti di internet possano usufruire di una ricezione di qualità e sufficientemente rapida delle opere audiovisive via cavo, iptv e vod10.

(16) eine öffentliche konsultation hat verdeutlicht, dass ein ausbau der zusammenarbeit im audiovisuellen sektor zwischen europäischen fachkräften und fachkräften aus drittländern nachdrücklich befürwortet wird, insbesondere in den bereichen aus- und weiterbildung, erleichterung von koproduktionen, vertrieb und verbreitung audiovisueller werke (auch über neue plattformen, wie vod, und internet-protokoll-fernsehen (iptv)) und filmkompetenz.
(16) una consultazione pubblica ha evidenziato un forte appoggio a un rafforzamento della cooperazione tra professionisti europei e dei paesi terzi nel settore audiovisivo, in particolare per quanto concerne la formazione, la facilitazione delle coproduzioni, la distribuzione e la circolazione di opere audiovisive (comprese le nuove piattaforme, come il vod, e la televisione su protocollo internet - iptv), nonché l'alfabetizzazione cinematografica.