Je was op zoek naar: ist das moglisch ein verpaarung zu organisi... (Duits - Italiaans)

es ist das vorrecht des jeweiligen staates, das glücksspiel auf seinem gebiet zu organisieren und gesetzlich zu regeln.
il diritto di organizzare e di disciplinare il gioco d'azzardo sul territorio di uno stato membro spetta in via prioritaria a quest'ultimo.

entsprechend der gesetzlichen bestimmungen ist das ministerium für kultur und bildung gehalten, die zusammenarbeit von elementar- und primarbereich formal zu organisieren.
gli insegnanti degli istituti prescolari devono completare un corso di studi della durata di tre anni all'istituto islandese di formazione degli insegnanti prescolari.

wir müssen aber sehen, dass es uns hier offensichtlich noch nicht gelungen ist, das zusammenführen von innerer und äußerer sicherheit in sinnvoller weise zu organisieren.
dobbiamo tuttavia essere chiari sul fatto che evidentemente non siamo ancora riusciti a riunire la sicurezza interna ed esterna in modo pratico ed efficace.

heute ist das nicht mehr möglich. es geht nicht mehr darum, arbeit durch kapital zu ersetzen, sondern es geht darum, die arbeit richtig zu organisieren.
se il vertice di lisbona non fosse capace di trovare una soluzione politica a questo problema, temo che aumenti il clima di crisi, che aumenti l'indecisione che viene ad aggiungersi ad altri fattori.

„obgleich das verkehrsvolumen steigt und auch die servicequalität kontinuierlich besser wird, ist das bahnfrachtgeschäft unserer bisherigen erfahrung nach wesentlich schwieriger zu organisieren als der herkömmliche straßentransport“,
«sebbene i volumi di traffico siano in aumento e la qualità del servizio migliori di continuo, abbiamo constatato che il trasporto ferroviario è nettamente più complesso da gestire di quanto non lo sia il trasporto su strada, più diffuso», dichiara andersson. interrogato sui benefici del servizio per ubq, risponde:

vandemeulebroucke punkt gekommen ist, an dem wir einsehen müssen, daß die anerkennung des rechtes der völker und nationen ohne staat auf ihre selbstverwaltung ein grundlegendes demokratisches prinzip ist: das recht der menschen, in ihrem kulturellen umfeld zu leben und sich gemeinsam zu organisieren.
alla fine, però, siamo approdati, anche con l'ausilio di illustri esperti e di quello delle organizzazioni rappresentative delle regioni, ad una decisione unanime, coerente e chiara, soddisfacente per tutti, che è quella contenuta nella risoluzione sottoposta al vostro esame.

von dieser direktion sind drei beratungsausschüsse abhängig, deren aufgabe es ist, das kunstleben zu organisieren, die probleme der bildenden künstler zu untersuchen, reformen durchzuführen, neue maßnahmen einzuführen, die das kunstschaffen und die verbreitung der kunst fördern, den schutz der kunstschaffenden gewährleisten und zu einer allgemeinen entwicklung der künste beitragen.
da tale direzione dipendono tre comitati consultivi che hanno il compito di organizzare la vita artistica, di studiare i problemi relativi agli artisti figurativi, di mettere in opera delle riforme, di emanare nuovi provvedimenti a favore della creazione e della diffusione artistica, di proteggere i creativi e di sviluppare le arti in generale.

in engem zusammenhang damit ist das thema der beziehungen zur türkei hervorzuheben, das eines der heikelsten probleme war, denen sich die union im laufe dieses halbjahres zu stellen hatte: neben der totalen blockierung der finanziellen kooperation mußten wir feststellen, daß es unmöglich war, die vorgesehene tagung des assoziationsrates europa-türkei zu organisieren.
in stretta connessione va sottolineato il tema delle relazioni con la turchia, che ha rappresentato uno dei nodi più delicati che l' unione si è trovata ad affrontare nel corso di questo semestre: oltre al blocco totale della cooperazione finanziaria, abbiamo dovuto registrare l' impossibilità di organizzare la prevista riunione del consiglio di associazione europa-turchia.

dies ist meiner meinung nach ein versäumnis, das hauptsächlich der kommission zur last gelegt werden muß. es stellt sich auch die allgemeinere frage, warum es der kommission, wie ich meine - und ich glaube, das hohe haus wird mir in diesem punkt zustimmen -, nicht gelungen ist, das jahr angemessen zu organisieren.
ma l'anno europeo del turismo sarà ben presto terminato e la riflessione del nostro parlamento deve ormai andare al di là di questa manifestazione singola per vertere sulla politica comunitaria del turismo, e in questo condividiamo il parere del relatore 1 turismo rappresenta, infatti, uno dei settori economici più importanti della co munità, con il 6% del prodotto interno lordo e quasi il 6 per cento dell'occupazione diretta complessiva, ed è una delle poche industrie che hanno la garanzia di una crescita nei prossimi venti anni.