Je was op zoek naar: jeweiligen zielgruppen (Duits - Italiaans)

zielgruppen
gruppi destinatari

zielgruppen:
beneficiari:

für diese marktplätze wird bei den jeweiligen zielgruppen proaktiv geworben.
questi mercati sono promossi proattivamente per specifici gruppi destinatari.

eine reihe von auf die jeweiligen zielgruppen maßgeschneiderten marketing-aktivitäten werden derzeit vorbereitet.
in questo momento sono in preparazione diversi interventi di marketing, specifici per i rispettivi gruppi destinatari.

* tätigkeiten/dienstleistungen * jeweilige zielgruppen
11 progetto è gestito da professionisti in nodo tornale e/o sì preoccupa di incoraggiare attività selfhelp e autogestite;?

ferner müssen die zwölf den infor­mationsfluß verbessern und für die jeweiligen zielgruppen so praxis­nah wie möglich gestalten.
i dodici dovranno anche migliorare le informazioni e «avvicinarle il più pos­sibile al pubblico a cui si rivolgono».

die kommission muss eine angemessene, auf sensibilisierung ausgerichtete werbung gewährleisten und ihre kommunikationskanäle den jeweiligen zielgruppen anpassen.
la commissione dovrebbe provvedere a diffondere le informazioni necessarie per sensibilizzare l’opinione pubblica e adattare i propri canali di comunicazione per raggiungere le varie tipologie di pubblico.

die kommission sollte eine angemessene, auf sensibilisierung ausgerichtete werbung gewährleisten und ihre kommunikationskanäle den jeweiligen zielgruppen anpassen.
la commissione dovrebbe provvedere a diffondere le informazioni necessarie per sensibilizzare l’opinione pubblica e adattare i propri canali di comunicazione per raggiungere le varie tipologie di pubblico.

meiner region - venezien - wurden beispielsweise geographische bereiche zugeordnet, die nicht den jeweiligen zielgruppen entsprechen.
credo che tutto ciò deve essere complementare alle esigenze di base contenute nella relazione e credo che dobbia-

das hat wahr scheinlich mit einem stärkeren risikobewußtsein zu tun, was vorbeugenden maßnahmen durch die jeweiligen zielgruppen förderlich ¡st.
in molti stati membri di consolidare gli sforzi compiuti in materia di prevenzione e sicurezza del lavoro dalle stesse imprese, ad esempio promuovendo la collaborazione tra datori di lavoro e lavo ratori e incoraggiando la realizzazione di sistemi prevenzionali.

der beteiligung der lokalen bevölkerung und der jeweiligen zielgruppen bei der auswahl, planung und ausführung der aktionen ist besondere beachtung zu schenken.
particolare attenzione è rivolta alla partecipazione delle popolazioni locali o dei «gruppi bersaglio» nell'individuazione, programmazione e svolgimento delle azioni.

unter umständen muß das produkt sogar geändert, müssen neue handbücher beigefügt werden, die dem bildungsniveau der jeweiligen zielgruppen gerecht werden.
questa comporta la traduzione dell'interfaccia utente, di manuali e del packaging, implica l'adeguamento del prodotto affinché si integri nell'ambiente sociale, culturale e giuridico in cui sarà usato e può comportare la necessi tà di una sua modifica o dell'aggiunta di nuovi manuali per conformarsi ai diversi standard d'istruzione nel mercato target.

- drittens muss die entscheidende information unter berücksichtigung der jeweiligen zielgruppen sowie der reihenfolge, mit der sie erreicht werden müssen, gegeben werden.
- la terza, infine, è che l'informazione decisiva sia trasmessa tenendo conto sia del pubblico particolare cui è destinata, sia dell'ordine nel quale diverse categorie di popolazione devono essere informate.

die folgenden leitfäden zeigen die spezifischen trainerkompetenzen in verbindung mit der jeweiligen zielgruppe auf.
le altre guide si limitano ad indicare le competenze specifiche del formatore in relazione alla particolare categoria di clienti cui si riferiscono.

die strukturierung des syntheseberichts beruft sich in erster linie auf die darstellungender jeweiligen zielgruppen als anschauliche kontexte für eine inventarisierung vielfältiger problemlagen, die, abstrakter betrachtet, Ähnlichkeiten aufweisen.
le giovani donne la cui principale attività lavorativa - lavoro domestico non retribuito -avviene nella casa dei genitori o in quella coniugale (cioè ragazze non sposate e giovani mogli) costituiscono il primo gruppo.

dafür sind allerdings differenzierte kostenteilungs- und finanzierungsregelungen - auch mit beteiligung der öffentlichen hand - erforderlich, die der leistungsfähigkeit der jeweiligen zielgruppen angemessen sein müssen.
a tal fine, però, le disposizioni relative al finanziamento e alla ripartizione delle spese - anche con la partecipazione dei pubblici poteri - vanno modulate in funzione delle capacità delle diverse categorie di destinatari.

die projektergebnisse werden den verschiedenen zielgruppen über geeignete, auf die jeweiligen anforderungen zugeschnittene kanäle zugänglich gemacht.
i risultati dei progetti saranno diffusi mediante strumenti adatti ai vari pubblici destinatari.

diese umsetzungsprojekte sind jedoch nicht unmittelbar maßnahmeorientiert. die inhaltliche differenzierung dieser seminare richtet sich naoh der jeweiligen zielgruppe.
ma tali programmi di diffusione, delle cono­scenze non sono sempre specificamente orientati sull'applicazione pratica.

abbildungen vermitteln häufig zusätzliche klarheit; dabei sollten in der jeweiligen zielgruppe übliche formen und formulierungen verwendet werden.
i diagrammi chiariscono spesso il testo: se utilizzati, devono tenere conto delle convenzioni e degli stereotipi accettati dalla popolazione destinataria.

• die Übernahme neuer aufgaben durch die einrichtungen des sozialwesens, die direkt mit den jeweiligen zielgruppen in berührung kommen (gesundheitseinrichtungen, kulturelle einrichtungen, wohnungsämter und strafvollzugsbehörden); behörden);
• lo sviluppo di un nuovo ruolo da parte delle agenzie sociali che vantano esperienze dirette di intervento con il gruppo in questione (enti sanitari, servizi culturali, autorità competenti in materia di edilizia abitativa, autorità carcerarie);