Je was op zoek naar: junges schauen sich an (Duits - Italiaans)

der kurs richtet sich an junge wie auch an ältere menschen.
il corso è destinato sia ai giovani che ai meno giovani.

kein einziger staat ist neutral, man schaue sich europa an.
la votazione si svolgerà domani, alle 12.00.

netze, die sich an ein junges publikum richten, sowie bildungsmaßnahmen
reti, destinate ad un pubblico giovane, che comprendono attività didattiche

die initiative wendet sich an die jungen mädchen zwischen 14 und 17 jahren.
malgrado la sua modicità, l'iniziativa ha nondimeno il merito di essere la prima nel settore.

diese ausbildungsform wendet sich an junge menschen im alter von 15 bis 32 jahren.
l'istituto interessa i giovani di età compresa dai 15 ai 32 anni.

3) netze, die sich an ein junges publikum richten, sowie bildungsmaßnahmen
3) reti, destinate al pubblico giovane, che comprendano attività didattiche

außerdem werden kinder betreut und junge menschen dazu ermutigt, sich an freizeitaktivitäten zu beteiligen.
il progetto prevede inoltre l'offerta di assistenza ai bambini e incoraggia i giovani a partecipare ad attività nel tempo libero.

dagegen fällt es ihnen schwerer als jungen menschen, sich an das sehr schnelle arbeitstempo zu gewöhnen.
un problema molto diffuso che riguarda gli anziani è che essi hanno minori capacità dei giovani di adattarsi ai ritmi lavorativi serrati.

die kleine alte zieht beleidigt die augenbrauen in die höhe und schickt sich an, ihren jungen gesprächsparter zu belehren.
la vecchina inarca, offesa, le sopracciglia e si prepara a indottrinare il suo giovane interlocutore:

außerdem betont er die bedeutung von programmen, die sich an sozial benachteiligte junge menschen und solche mit migrationshintergrund richten.
inoltre, sottolinea l'importanza dei programmi che coinvolgono i giovani appartenenti a gruppi socialmente svantaggiati e con esperienze di migrazione.

auch wenn sie noch jung sind, erinnern sie sich sicher an eine zeit, alsdas reisen in europa mit großen schwierigkeiten verbunden war.
non molto tempo fa viaggiare in europa presentava ancora varie difficoltà.

das programm richtet sich an junge menschen, jugendgruppen, sozialpädagogische betreuer, jugendorganisationen und sonstige im jugendbereich tätige partner.
il programma è rivolto ai giovani, ai gruppi di giovani, agli animatori socioeducativi, alle organizzazioni giovanili ed agli altri partner attivi nel settore della gioventù.

a) möglichkeit für junge menschen undihre interessenvertretungen jugendorganisationen, sich an der entwicklung der gesellschaft und der europäischen union zu beteiligen;
a) offrire ai giovani ed alle organizzazioni della gioventùche li rappresentano l'opportunità di partecipare allo sviluppo della società in generale e dell'unione europea in particolare;

"die europäische union und die rechte des kindes": die kommission organisiert einen wettbewerb, der sich an alle junge menschen in der eu richtet
“l’unione europea e i diritti dei minori”: la commissione bandisce un concorso rivolto a tutti i giovani dell’unione

allgemeine botschaften, die sich an junge konsumenten/konsumentinnen von cannabis richten, finden bei älteren konsumierenden psychoaktiver arzneimittel wahrscheinlich weniger aufmerksamkeit und umgekehrt.
tuttavia, i messaggi generali che raggiungono i consumatori più giovani di cannabis difficilmente vengono ascoltati, sempre che vengano addirittura percepiti, dai consumatori più anziani di farmaci psicoattivi, e vale anche il contrario.

6.6.2 der europäische sozialfonds richtet sich an menschen, die besondere schwierigkeiten bei der arbeitsplatzsuche haben, wie frauen, junge menschen und ältere arbeitnehmer.
6.6.2 il fondo sociale europeo si rivolge alle persone che hanno particolari difficoltà a trovare un lavoro, come le donne, i giovani e i lavoratori più anziani.

ich bedauere dies, weil gerade die schaffung eines solchen vorrangigen ziels dazu führt, daß die verfügbaren instrumente darauf ausgerichtet werden, wie dies bei der wwu der fall ist - man schaue sich nur die konvergenzkriterien an.
non vogliamo però che la crescita vada a scapito dei livelli di protezione sociale né che comporti l'emarginazione delle donne sul mercato, vista la loro attività nei settori meno produttivi.

die übrigen studenten schauen sich auf dem privatsektor um, obwohl eine kleine anzahl wohnheime an den staatshochschulen von "sozialdiensten" verwaltet werden (z.b. 500 zimmer, wovon viele geteilt werden, für 20.000 studenten an der technischen hochschule lissabon).
il resto si rivolge al settore privato, anche se una piccola quantità di residence è gestita dai servizi "sociali" delle universitàstatali (peres., 500 stanze, molte in comune, per i 20 000 studenti dell'univer­sità tecnica di lisbona).