Je was op zoek naar: körperkraft (Duits - Italiaans)

gewiß, die körperkraft nimmt mit zunehmendem alter ab.
crisi mezzo età

auch wird darauf hingewiesen, dass körperkraft und ­grosse der arbeiter sehr unterschiedlich
vengono sottolineate la vasta gamma di capacità fisiche e le dimensioni corporee del lavoratore.

das problem sind die männer, die sich mit körperkraft und gewalt anstatt mit worten behaupten.
il problema sono gli uomini che in caso di diverbio fanno ricorso alla forza fisica piuttosto che alle parole.

die arbeit am rinnensystem bedingt einen hohen einsatz an körperkraft und eine starke belastung durch hitze und staub.
miscele refrattarie per canale di colata dell'altoforno

- möglichkeit der anpassung an die unterschiede in den körpermaßen, der körperkraft und der ausdauer des bedienungspersonals;
- tener conto della variabilità delle dimensioni fisiche, della forza e della resistenza dell'operatore,

eine lösung, die häufig übersehen wird, liegt in dem einsatz automatischer systeme als ersatz für die menschliche körperkraft.
la soluzione generalmente trascurata è l'uso dell'automazione per sostituire i muscoli umani. questa pubblicazione metterà in evidenza due casi in cui l'automazione è stata introdotta per sostituire il lavoro umano.

so kann möglicherweise bei gleicher qualifikation körperkraft zum beispiel höher bewertet werden als kompetenzen auf dem gebiet zwischenmenschlicher beziehungen, oder die verantwortung für kapital höher als die verantwortung für menschen.
ad esempio, per un eguale livello di qualificazione, la forza fisica può essere valorizzata più delle competenze in fatto di relazioni umane, o la responsabilità del capitale più della responsabilità delle persone.

wie er trotz der bienen im vollen besitz seiner körperkraft geblieben war, so war auch seine seelische kraft, deren er sich jetzt von neuem bewußt wurde, unversehrt.
come, malgrado le api, la sua forza fisica era intatta, così era anche intatta la sua forza spirituale, recentemente scoperta da lui.

das ziel des rugby-spielers ist es, den ball in das gegnerische malfeld zu bringen, keine leichte aufgabe, die körperkraft, intelligenz und athletische mittel erfordert.
obiettivo del giocatore di rugby è quello di segnare una meta nell’area avversaria, compito non facile e che richiede forza fisica, intelligenza e mezzi atletici.

hierbei geht es um das erlernen der technik der handhabungen unter einsatz der körperkraft, zu denen "manipulationen" gerechnet werden können wie beispielsweise in unserer industrie die manipulation der weissblechfolien.
- tecnologia sommaria della fabbricazione della latta : tavole didettiche che descrivono schematicamente le diverse macchine e la trasformazione del orodotto.

rechtsprechung des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften mäßige beanspruchung oder belastung oder das kriterium grad der schwere der arbeit zu verwenden, wenn die zu verrichtende arbeit mit rücksicht auf die art der tätigkeiten tatsächlich einen gewissen einsatz an körperkraft erfordert, sofern das system insgesamt durch die berücksich tigung anderer kriterien jede diskriminierung aufgrund des geschlechts ausschließt.
giurisprudenza della corte di giustizia delle comunità europee retributivo, il criterio dell'impegno o sforzo mu scolare o del grado di pesantezza del lavoro ma nuale qualora, tenuto conto della natura delle mansioni, il lavoro da compiere esiga effettiva mente una certa forza fisica purché, mediante la presa in considerazione di altri criteri, esso sia in grado di escludere, nel suo complesso, qualsiasi di scriminazione basata sul sesso.

- hohe und z. t. häufig aufzubringende dynamische und statische körperkräfte - ergonomisch unbefriedigende arbeitshöhen und abstände zum arbeitsobjekt sowie enge bewegungsräume mit der folge ungünstiger körperhaltungen - ungünstige ablagemöglichkeiten für material und werkzeuge - verbesserungsbedürftige arbeitsmittel - hitze-, lärm, schwingungs- und schadstoffeinwirkungen - quetsch-, scher- und verbrennungsgefahren.
l'altezza ottimale si determina in funzione delle difficoltà del lavoro, della necessaria visuale, della natura degli sforzi in gioco (pressione, trazione, sollevamenti, sostegni) e del 50" percentile del gruppo di collaboratori. sulla scorta di tali criteri nel reparto siviere si è trovato, ad esempio, una soluzione ottimale per l'altezza di lavoro per le operazioni di manu tenzione, alla base della siviera di colata, adottando l'impalcato a spostamento trasversale con due posizioni diverse della piattaforma.