Je was op zoek naar: kann verbesserungen im zweifelsfall auch er... (Duits - Italiaans)

verbesserungen im risikomanagement
miglioramenti nella gestione dei rischi

verbesserungen im jahr 2013:
i risultati principali raggiunti nel 2013 sono stati:

die verbesserungen im einzelnen
miglioramenti specifici

verbesserungen im bereich der statistik
miglioramento della statistica

einige verbesserungen im haushaltspolitischen Überwachungsrahmen
un certo miglioramento del quadro di sorveglianza delle situazioni di bilancio

um auf verbesserungen im arbeits­ und gesundheits­
attraverso una direttiva quadro, la comunità ha fissato le prescrizioni minime per promuovere il miglioramento della salute e della sicurezza sul posto di

verwirklichung spezieller infrastruktureller verbesserungen im raum.
d apportare miglioramenti infra­strutturali specifici.

verbesserungen im gesetzlichen rahmen können auch in zukunft vorgenommen werden.
oggetto: coordinamento dei servizi di salvataggio aria/mare

beratender ausschuß drängt auf verbesserungen im jahr 1999
le discussioni hanno toccato alcuni temi selezionati dalla presidenza austriaca, tra i quali l'aumento della percentuale di donne lavoratrici, l'integrazione delle pari opportunità in tutti gli assi degli orientamenti per l'occupazione nel 1999, la funzione del fondo sociale europeo nella promozione del mainstreaming, la conciliazione della vita familiare con quella professionale, le differenze retributive tra le donne e gli uomini, la segregazione basata sul genere sul mercato del lavoro e la necessità di disporre di indicatori adeguati, che permettano di effettuare valutazioni quantitative e qualitative della situazione del le donne sul mercato del lavoro.

verbesserungen im bereich der grundbildung erzielt wurden,
di base nelle regioni considerate, ma in misura inferiore al

das fehlen einer zuverlässigen kontrolle und bewertung kann verbesserungen im justizwesen erschweren.
l'assenza di un monitoraggio e una valutazione affidabili può rendere più difficile migliorare il funzionamento di un sistema giudiziario.

eu-verkehrsanzeiger: verbesserungen im verkehrssektor der mitgliedstaaten
il quadro di valutazione dei trasporti dell'ue dimostra che i trasporti negli stati membri sono migliorati

notwendigkeit von verbesserungen im bereich der urheberrechte in europa.
apportare i miglioramenti necessari nel settore dei diritti di proprietà intellettuale in europa.

nicht zufriedenstellend zu beginn, aber verbesserungen im bereich korruptionsbekämpfung
progetto contro il riciclaggio di denaro, il finanziamento del terrorismo e la corruzione in moldova

es sind zahlreiche verbesserungen im rahmen der geltenden vorschriften möglich.
anche nel quadro delle norme attualmente in vigore possono essere apportati numerosi miglioramenti.

es handelt sich hierbei nicht bloß um verbesserungen im verfahren, sondern
se i prezzi crollano troppo rapidamente, si può ipotizzare la rovina di numerosi paesi produttori di petrolio, con conseguenze dram-

5.3 verbesserungen im zusammenhang mit anderen eu-verordnungen und strategien
5.3 miglioramenti collegati ad altre normative e politiche dell'ue

außerdem sind verbesserungen im bereich der europäischen normungstätigkeit und der konformitätsbewertung vorgesehen.
sono parimenti previsti miglioramenti per quanto riguarda la standardizzazione a livello europeo e la valutazione della conformità.

auch mit geeigneten prozesssteuerungssystemen lassen sich qualitative verbesserungen im bereich der energieeffizienz erzielen.
anche la presenza di sistemi adeguati di controllo dei processi consente di raggiungere livelli di qualità superiori sul piano dell'efficienza energetica.

der rat sollte im zweifelsfall auch dazu stehen, anstatt sich von einer sitzung zur nächsten um diese frage herumzudrücken!
pertanto, signor presidente del consiglio, invece di tutti i discorsi che vengono fatti di volta in volta, il consiglio dovrebbe passare all'azione.