Je was op zoek naar: katastrophenschutzsysteme (Duits - Italiaans)

sie hält zum austausch bewährter vorgehensweisen darüber an, wie die nationalen katastrophenschutzsysteme in die lage versetzt werden können, die folgen des klimawandels zu bewältigen;
incoraggia uno scambio di buone prassi sulla preparazione dei sistemi nazionali di protezione civile a far fronte all'impatto dei cambiamenti climatici;

sinn der Übung war es, die wirksamkeit eines bilateralen rettungsplans zu prüfen, die unterschiedlichen einzelstaatlichen katastrophenschutzsysteme zu vergleichen und alle für zivilschutz zuständigen vertreter der mitgliedstaaten zu-
l'esercitazione ha permesso di mettere alla prova l'efficacia di un piano di soccorso bilaterale, di confrontare i diversi sistemi nazio­nali dello stesso tipo e di riunire tutti i responsa­bili a livello europeo per informarli circa le intenzioni della commissione nel settore della protezione civile.

das unionsverfahren sollte allgemeine strategische vorgaben beinhalten, die darauf abzielen, das maß der vorsorge der katastrophenschutzsysteme und -dienste, ihres personals sowie der bevölkerung in der union kontinuierlich zu verbessern.
È opportuno che il meccanismo unionale comprenda un quadro politico generale che consenta di migliorare costantemente il livello di preparazione dei sistemi e dei servizi di protezione civile, del loro personale e della popolazione all'interno dell'unione.

(10) das verfahren sollte allgemeine strategische vorgaben beinhalten, die darauf abzielen, das maß der vorbereitung der katastrophenschutzsysteme und -helfer sowie der bürger in der union kontinuierlich zu verbessern.
(10) È importante che il meccanismo definisca un quadro politico generale che permetta di migliorare costantemente il livello di preparazione dei sistemi di protezione civile, del personale e dei cittadini all'interno dell'unione.