Je was op zoek naar: kleinod (Duits - Italiaans)

kleinod
gioiello

gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.
non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro

nun, was für ein kleinod haben sie denn zuletzt auf dem trödelmarkte erstanden?«
dunque, qual’è l’ultimo tesoro che avete comprato dal rigattiere?

das italien der renaissance war kein einheitlicher staat und trotzdem ein kleinod unserer zivilisation.
allora, per non dare adito a dubbi, ricordo che l'articolo 106 consente a un presidente di gruppo di chiedere la sospensione della seduta.

und jage nach dem vorgesteckten ziel, nach dem kleinod, welches vorhält die himmlische berufung gottes in christo jesu.
corro verso la mèta per arrivare al premio che dio ci chiama a ricevere lassù, in cristo gesù

kleinod ist eine abgeschlossene kollektion von werken des vorreiters der abstrakten kunst františek kupka und kubististische bronzestatuen des bildhauers otto gutfreund.
il gioiello più importante è la collezione completa delle opere del precursore dell'arte astratta františek kupka e la statua cubista in bronzo dello scultore otto gutfreund.

das schloss von lednice ist ein kleinod der kulturlandschaft lednice-valtice und gleichzeitig eines der schönsten komplexe der englischen neugotik in europa.
il castello di lednice è il gioiello del complesso di lednice-valtice ed è contemporaneamente uno dei più bei complessi del nuovo gotico inglese d'europa.

vor allem die niederlande haben sich offenbar diesem rahmenbeschluss in den weg gestellt, da sie den schutz ihrer coffee shops als kleinod der nationalen souveränität betrachten.
i paesi bassi, in particolare, hanno contrastato questa decisione quadro per tutelare i, considerati uno dei gioielli della sovranità nazionale.

man denke nur an die kirchen, darunter das romanische kleinod san tomé oder almenno san bartolomeo und santa barbara in trescore balneario, in welcher herrliche freskomalereien von lorenzo lotto aufbewahrt werden.
basta pensare alle chiese, da quella di san tomé, gioiello del romanico, ad almenno san bartolomeo, a quella di santa barbara, che custodisce un importante ciclo di affreschi di lorenzo lotto, a trescore balneario.

die einwohner waren fest entschlossen,dieses architektonische kleinod nicht so einfach verloren zu geben. umgehend wurde die bürgerinitiative„vision skäftekärr“ ins leben gerufen.
immediatamente è stata creata l’associazione «vision skäftekärr» che riunisce 600 abitanti del nord dell’isola decisi ad impedire la scomparsa diuno dei più bei gioielli architettonici del loro patrimonio storico.

wisset ihr nicht, daß die, so in den schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das kleinod? laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
non sapete che nelle corse allo stadio tutti corrono, ma uno solo conquista il premio? correte anche voi in modo da conquistarlo

ausgangspunkt ist darfo boario terme, wo die chiesetta dell'oratorio (kapelle des oratoriums) zu besichtigen ist, ein wahres künstlerisches kleinod mit kostbaren fresken; anschließend kann man in die vorgeschichte eintauchen (der leitfaden dieser route), indem man die auf großen felsen angebrachten felsgravierungen bewundert, und den archeopark besucht, einen themenpark mit rekonstruktionen der typischen räume, in denen die prähistorischen menschen lebten.
punto di partenza è darfo boario terme, dove si visita la chiesetta dell'oratorio, un vero e proprio gioiello artistico con pregevoli affreschi e poi ci si può immergere nella preistoria (filo conduttore di questo itinerario) ammirando i graffiti rupestri incisi su grandi rocce ed entrando all’archeopark, un parco tematico con ricostruzioni degli ambienti tipici in cui viveva l’uomo preistorico.