Je was op zoek naar: konferenzraum (Duits - Italiaans)

konferenzraum im eurotower
sala riunioni presso la eurotower

raum 3a – konferenzraum (115 personen)
stanza 3c – sala riunioni e suite per videoconferenze (35 persone)

sie müssen auch vom schreibtisch in den konferenzraum und wieder zurück.
significa anche spostarsi nella sala riunioni.

neben dem großen konferenzraum wird ein weiterer vortragssaal zur verfügung stehen.
accanto all’ ampia sala delle conferenze stampa è previsto un secondo auditorio.

präsentationsgeräte für den großen auftritt können einfach vom büro in den konferenzraum mitgenommen werden
sorprendenti strumenti per presentazioni, che possono essere trasportati facilmente dalla scrivania alla sala riunioni

im konferenzraum werden auch fotos und posters zur veranschaulichung der erfolgsge­schichten der abfallbewirtschaftung gezeigt.
perseguendo questo obiettivo, la dg ambiente sta organizzando una conferenza per il prossimo 28 luglio, in collaborazione con il cemr, l'associazione europea delle autorità locali e regionali, nel contesto di expo 2000 e della partecipazione della commissione europea ad hannover.

ich glaube jedoch, daß dies auf einer ganz anderen ebene beginnen muß und nicht unbedingt im konferenzraum.
per quanto concerne la sua interrogazione, per esempio, faccio rinvio al capitolo «creazione di un clima favorevole per le imprese mediante l'eliminazione degli ostacoli e degli impedimenti nel caso di fondazione di un'impresa e di amplia mento di un'impresa».

richter und gerichtsbedienstete im konferenzraum sollten nach möglichkeit die lautstärke regeln können, um pegelunterschiede bei den sprachsignalen auszugleichen.
È opportuno che il giudice e il cancelliere siano in grado di regolare il volume sul posto per compensare eventuali differenze di livello del parlato.

an besagtem besuchstag wird die gruppe dann an der vorher mitgeteilten adresse empfangen und von einer hostess in den vorgesehenen konferenzraum geleitet.
per necessità di pro­grammazione e in ragione del numero limitato delle sale disponibili, un preavviso di almeno due mesi è necessario fra la data della richie­sta e la data desiderata.

das hotel verfügt in zwischen über 230 betten und ist mit sportanlagen, einer sauna, einem konferenzraum und einem schwimmbad ausgestattet.
l'albergo conta oggi 230 letti ed è dotato di impianti sportivi, sauna, sala conferenze e piscina.

im konferenzraum sprach der ministerrat von transparenz, subsidiarität und anderen „raritäten", die man sich gut vorstellen kann.
dopo aver incoraggiato l'iraq come potenza regionale contro l'iran, adesso giochiamo la carta siriana,

als ratsvorsitzende habe ich mehrmals einen gedankenaustausch mit den mitgliedern des europäischen parlaments geführt, deren konferenzraum übrigens neben dem der ratspräsidentschaft lag, was ganz praktisch war.
in qualità di presidente del consiglio ho avuto svariati scambi di opinioni con i membri del parlamento europeo che, per altro, cosa molto comoda, avevano la loro sala di riunione accanto a quella della presidenza.

der neue flügel besteht aus einem vorlesungssaal, in dem 350 personen platz finden, einem konferenzraum, zehn computerlabors, 40 räumen für wissenschaftliche mitarbeiter und verschiedenen anderen einrichtungen.
avendo preso coscienza di tale opportunità, l’associazione dei comuni della valle e la regione del nord hanno avviato nel 2003 un progetto integrato con l’obiettivo di restaurare gli edifici in stile romanico, valorizzarli dal punto di vista culturale e promuovere complessivamente il patrimonio architettonico dell’area come importante polo di attrazione turistica.

der heutige vorschlag wird im lichte der ab januar verwendeten neun gemeinschaftssprachen und des in brüssel herrschenden wachsenden bedarfs an angemessenem konferenzraum vielen bedürfnissen des europäischen parlaments und anderer institutionen entgegenkommen. ich empfehle ihnen, diesen entschließungsantrag anzunehmen.
(') relazione annuale per il 1983 del «centrum tegen lucht- en waterverontreininging (clw)» della città di anversa, sull'attuale qualità delle acque della schelda alla frontiera con i paesi bassi.

-------------------------------------------------- tuesday 2003-11-01 08:00 - 09:00 mitarbeiterbesprechung, konferenzraum das gesamte team trifft sich zu einer projektbesprechung.
-------------------------------------------------- tuesday 2003-11-01 08:00 - 09:00 incontro del gruppo di lavoro, sala conferenze incontro con tutto il gruppo per discutere il progetto.

Über den haupteingang wird der hallenraum erschlossen, in dem die lobby sowie ausstellungsflächen, ein besucherzentrum, ein mitarbeiter-restaurant, eine cafeteria und konferenzräume untergebracht werden.
dall’ entrata principale si accede alla hall principale, che ospiterà la zona di ingresso, le aree espositive, il centro visitatori, la mensa per il personale, il bar e le sale conferenze.