Je was op zoek naar: kontrollfunktion (Duits - Italiaans)

kontrollfunktion
compito di sorveglianza

kontrollfunktion der aufsichtsinstanz
funzione di controllo dell'autorità di vigilanza

wir üben hier eine kontrollfunktion aus.
ho detto che il governo greco è consapevole della condizione dei diritti dell'uomo in albania, e segue molto da vicino la situazione.

Übergabe der kontrollfunktion der zugangsberechtigung
controllo dei segnali in transito dell'accesso condizionato

die mitgliedstaaten haben dabei eine kontrollfunktion.
a tal proposito, agli stati membri spetta una funzione di controllo.

staatliche dienststellen mit kontrollfunktion dafco, drte ...
servizi istruttori dello stato dafco, drte

andererseits stärkt sie die kontrollfunktion des parlaments.
quelli di sempre e quelli della nostra epoca.

die kontrollfunktion der kommission sollte ausgeweitet werden.
andrebbe ampliato il ruolo di monitoraggio della commissione.

wir nehmen dabei nur die kontrollfunktion des parlaments wahr.
solo in tal modo si potrà tenere in debito conto la funzione di controllo del parlamento.

allgemein sei es in albanien neu, dass oz eine kontrollfunktion ausübten.
in generale, il ruolo di "cane da guardia" è qualcosa di nuovo per le osc in albania.

der berater habe eine kontrollfunktion bezüglich dersozialen mobilität der jugendlichen.
i compiti del consulente professionale consistono pertanto nel "coordinare offerta e domanda sul mercato della formazione professionale"; inoltre egli svolge una funzione di controllo per quanto concerne la mobilità sociale dei giovani.

als hüterin der verträge muss die kommission ihre übliche kontrollfunktion ausüben.
la commissione dovrà svolgere un lavoro di controllo tradizionale in qualità di custode dei trattati.

in den entschließungen des parlaments wird jedoch die kontrollfunktion der institution hervorgehoben.
le risoluzioni del parlamento pongono comunque l'accento sulla propria funzione di controllo.

anteilseigner ohne kontrollfunktion sind, wie bereits erwähnt, keine beteiligten unternehmen.
nelle transazioni in cui due (o puì) società si scambiano delle attività, indipendentemente dal fatto che esse costituiscano o meno entità giuridi

die interne kontrollfunktion der einzelnen generaldirektionen erstreckt sich nun auch auf buchtechnische aspekte.
le procedure di controllo interno delle dg vengono estese per coprire gli aspetti della contabilità per competenza.

daher müssen wir unsere demokratisch legitimierte kontrollfunktion gerade im menschenrechtsjahr 1998 wahrnehmen.
pertanto, in particolare nel 1998, anno dei diritti dell'uomo, dovremo svolgere la nostra funzione di controllo democraticamente legittimata.

82. in artikel 93 absatz 2 dritter unterabsatz wird dem rat eine besondere kontrollfunktion zugewiesen.
nella causa 120/73 (115), la corte di giustizia ha stabilito che gli stati membri devono concedere alla commissione un termine di due mesi per valutare la compatibilità delle misure in progetto.

in einigen spezifischen bereichen nehmen die landkreise jedoch eine aufsichts- oder kontrollfunktion wahr.
in alcuni ambiti specifici i consigli di contea hanno però una funzione di supervisione o di controllo.

die regierung muss gewährleisten, dass die opposition die möglichkeit hat, ihre demokratische kontrollfunktion uneingeschränkt auszuüben.
il governo deve garantire che l'opposizione possa svolgere pienamente la sua funzione di controllo democratico.

die kommission übt im weiteren eine begleit-, bewer-tungs- und kontrollfunktion aus.
la commissione esercita un'ulteriore funzione di monitoraggio, di valutazione e di controllo.