Je was op zoek naar: konturen (Duits - Italiaans)

■ eg­bankenmarkt erhält konturen
■ ormai è pronto il nuovo mercato delle banche

die bilder sind plastischer, die konturen schärfer.
le immagini sono più plastiche, i contorni più nitidi.

beschreibung der für die ermittlung der konturen angewendeten berechnungsmethode.
descrizione del metodo di calcolo utilizzato per calcolare le curve.

und dank geschmeidiger konturen liegt der presenter gut in der hand.
i pulsanti sono facilmente individuabili al tatto e l'impugnatura morbida fornisce una sensazione di comfort totale.

der weg zu einer europäisch ausgerichteten infrastrukturplanung gewinnt an konturen.
la via ad una programmazione su scala europea delle infrastrutture

die konferenz wird die konturen des politischen europa von morgen beschließen.
il quadro che la conferenza deciderà sarà l'europa politica di domani.

geht es also darum, die konturen eines europas mit variabler geometrie oder
di cinismo oggi non ho intenzione di parlare.

die konturen des gemeinsamen marktes für lebensversicherungen sind jedenfalls nach wie vor verschwommen.
i riassicuratori specializzati non sono stati oggetto finora di altre direttive in questo campo (benché la direttiva proposta in materia di pubblicazione dei conti delle imprese di assicurazione sia destinata ad essere applicata anche ad essi).

die grundsätze der verhältnismäßigkeit und des vertrauensschutzes erhielten in dieser zeit nochdeutlichere konturen.
organizzazione comune dei mercati delle carni ovine e caprine — clawback — metodo di calcolo - validità

in köln werden auch die ersten konturen der bevorstehenden institutionellen reform erkennbar werden.
signor presidente, a colonia verranno anche delineati i primi contorni della prossima riforma istituzionale.

man verfeinert die konturen mit einer feile und klebt sie mit einem tropfen cyanoacrylat fest.
rifinire i contorni con una limetta ed incollarli in posizione con una goccia di cianoacrilato.

die ersten sonnenstrahlen zerrissen den nebelschleier und die konturen einer felsenreichen insel wurden sichtbar.
i primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.

setzen sie tiere in passende slots nach farbe und konturen so, dass alle leerplätze ausgefüllt werden.
devi sistemare gli animali in base alla forma e al colore nella fila a destra, in modo da riempire tutte le file.

bevor in die untersuchung der rechtfertigungsgründe eingetreten wird, sind die besonderen konturen des relevanten markts zu umreißen.
prima di iniziare l’esame dei motivi di giustificazione, occorre abbozzare i contorni particolari del mercato di riferimento.

landfläche mit nahezu natürlichen konturen, gewöhnlich im zusammenhang mit rekultivierungsmaßnahmen nach abschluss von bergbauarbeiten durch erdaufschüttung entstanden.
area di terreno composta da materiale di riempimento terroso collocato e foggiato in modo da creare contorni simili a quelli naturali, comunemente nell’ambito di azioni di bonifica del terreno dopo operazioni minerarie.

der kopenhagener eg-gipfel vom juni 1993 hat hier auch für die konturen einer europäischen bildungsund qualifizierungspolitik deutliche signale gesetzt.
non è senza motivo che, dopo maastricht, jacques delors, il presidente della ce, chiede con insistenza che gli obiettivi europei e le relative strutture europee siano più vicini ai cittadini.

das europäische gesellschaftsmodell, das auf demokratie, freier wirtschaft, solidarität und zusammenhalt beruht, muß deutlichere konturen erhalten.
il modello europeo di società ­ fondato sulla democrazia, l'economia aperta, la solidarietà e la coesione ­ deve essere confermato e reso più esplicito.

2.3.5.4 die konzepte haben noch keine festen konturen erlangt und es besteht kein allgemeiner konsens bezüglich der instrumente.
2.3.5.4 i concetti non sono chiariti in modo definitivo e gli strumenti non raccolgono il consenso generale.

das arbeitsprogramm der kommission für 2009 muss die gewähr bieten, dass wir bewährungsproben bestehen, und muss der künftigen eu-agenda konturen verleihen.
nel suo programma di lavoro della commissione per il 2009, la commissione deve dare una risposta alle complesse sfide attuali e contribuire a delineare il futuro programma d’azione dell’ue.

karte 4.4.-1 randlagenkonturen konturen als prozentsatz der hÖchsten regionalen zugÄnglichkeit im jahre 1979 (jeweilige wechselkurse)
tabella 4.4.­1 quote % di occupazione nei vari settori(1), per categoria di regioni, 1975 e 1981