Je was op zoek naar: koordinationsverfahren (Duits - Italiaans)

im wesentlichen kann man zwei koordinationsverfahren unterscheiden.
queste hanno dimostrato di essere maggiormente l'eccezione nel caso della politica idc e maggiormente la regola nell'approvazione.

zwischen benachbarten staaten sind gegebenenfalls koordinationsverfahren festzulegen.
considerando che si dovranno eventualmente prevedere procedure di coordinamento fra peasi vicini;

- intensivierung der internen koordinationsverfahren zur integration der verbraucherpolitik in die übrigen gemeinsamen politiken
- potenziamento delle procedure di coordinamento interno per integrare la politica nei confronti dei consumatori nelle altre politiche comuni

stärkung der koordinationsverfahren der wirtschafts- und währungspolitiken: zwei texte müssen geändert werden.
chi deciderà di cambiare eventualmente la parità dell'ecu o la sua zona bersaglio rispetto al dollaro o allo yen, se una decisione del genere deve esser presa?

b) maßgebliche koordinationsverfahren aufgrund der langen dauer der aufgaben und der beteiligung mehrerer personen."
b) impegnative procedure di coordinamento, dovute alla durata dei compiti e al coinvolgimento di più persone.";

alle institutionen der europäischen union werden die internen kooperations- und koordinationsverfahren intensivieren, um die politische kohärenz zu verbessern.
tutte le istituzioni dell’unione europea devono rafforzare le procedure interne di cooperazione e di coordinamento al fine di migliorare la coerenza delle politiche.

im rahmen dieses vertrags wurden die gemeinsame forschungsstelle, das forschungssystem auf der grund­lage von verträgen mit kostenbeteiligung sowie das koordinationsverfahren bei einzel­staatlichen forschungsarbeiten geschaffen.
e nell'ambito di euratom, infatti, che sono stati creati il centro comune di ricerca (ccr), il sistema di ricerca su base contrattuale a spese ripartite e le procedure di coordinamento delle attività di ricerca nazionale.

so gut wie alle mitgliedstaaten verfügen derzeit über ein koordinationsverfahren oder andere regelungen wie das folgenabschätzungsblatt, mit deren hilfe die rahmenbedingungen der unternehmen verbessert und vereinfacht werden sollen.
in pratica tutti gli stati membri hanno attualmente una struttura di coordinamento o meccanismi come la scheda d'impatto, il cui obiettivo è il miglioramento e la semplificazione dell'ambiente delle imprese.

dieser versuch scheiterte, da der gesetzgeber die entsprechenden koordinationsverfahren nicht zur verfügung stellte und den verhandlungsspielraum im hinblick auf regionalpolitische fördermittel beseitigte, indem er die förderraten fixierte und ihnen damit ihre flexibilität nahm.
a dire il vero, questo si è riflettuto nel fatto che i criteri di decisione usati non solo non- concretizzano adeguatamente gli obiettivi della politica, ma sono stati incapaci di resistere alla pubblica critica.

des weiteren vertrat der aus­schuss damals den standpunkt, dass wenn das konsultations-/koordinationsverfahren ausgedehnt werden soll, vorkehrungen getroffen werden müssten, um diskussionen zwischen den mitgliedstaa­ten zu ermöglichen.
il comitato affermava che, dovendo potenziare la procedura di consultazione/coordinamento, occorreva trovare un meccanismo per consentire questo tipo di discussione fra stati membri.

in diesem zusammenhang könnte das offene koordinationsverfahren (omc) 5, das den kernpunkt der lissabonner strategie bildet und bisher im umweltbereich nicht genutzt wurde, nutzbringend eingeführt werden.
in tale contesto, si potrebbe utilmente introdurre il metodo di coordinamento aperto (open method of coordination - omc)5 che è alla base della strategia di lisbona e che finora non è stato impiegato in campo ambientale.

51. obwohl die gemeinschaft bedeutende auswärtige befugnisse besitzt, liegt die außenpolitik der mitgliedstaaten weiterhin in deren verantwortungsbereich, wobei seit mehr als zwanzig jahren ein konsultations- und koordinationsverfahren besteht, das als politische zusammenarbeit bezeichnet wird.
le conclusioni dei difficili negoziati sulla pesc sono codificate nel titolo v del trattato di maastricht, il quale, nel gergo comunitario, veniva a costituire il «secondo pilastro» dell'unione europea voluta dal trattato, mentre il primo pilastro sarebbe da ravvisarsi nelle modifiche ai trattati comunitari ed il terzo pilastro nelle disposizioni in materia di cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni.