Je was op zoek naar: kornbranntweinmarkt (Duits - Italiaans)

der „freie“ kornbranntweinmarkt machte im betriebsjahr 2001/2002 40,8% des marktes aus.
nell’anno di produzione 2001/2002 il mercato «libero» del kornbranntwein ha costituito il 40,8% del mercato.

dabei ist unerheblich, dass die ausgleichsbeträge auch für andere zwecke als für den verbleib auf dem „freien“ kornbranntweinmarkt verwendet werden können, beispielsweise zur schließung oder umstrukturierung der brennereien.
non ha rilevanza il fatto che gli importi compensativi possano essere utilizzati anche per scopi diversi dal restare sul mercato «libero» del kornbranntwein, come la chiusura o ristrutturazione delle distillerie.

durch die ausgleichsbeträge wird erzeugern, die dies möchten, die möglichkeit gegeben, sich trotz des ausscheidens aus dem monopol weiterhin auf dem so genannten „freien“ kornbranntweinmarkt zu betätigen [17].
tramite tali importi compensativi viene offerta ai produttori che lo desiderano la possibilità di restare sul mercato del kornbranntwein detto «libero», nonostante si siano ritirati dal monopolio [17].