Je was op zoek naar: lageplan des baufeldes (Duits - Italiaans)

freimachung des baufeldes
erpicatura

abbildung 1: lageplan des linearbeschleu­nigers des zbkm mit den hauptflugrohren.
figura i: rappresentazione schematica dell'acceleratore lineare dell'vcmn e delle principali basi di volo.

raten sie dem kunden, ein „reisebegleitschreiben" mitzuführen und geben sie ihm einen einfachen lageplan des schiffes.
consigliate il cliente di portare una lettera di viaggio in cui figurano dette informazioni.

abbildung 1 zeigt einen schematischen lageplan des kraftwerks. der plan zeigt nur die grundsätzliche gegenseitige anordnung der gebäude sowie ihre lage in bezug auf den fluß und die zufahrtsstraßen.
attuando un raffreddamento supplementare si incorre in una ulteriore spesa per le torri di calore stesse e a causa della perdita di produzione di energia, dovuta a sua volta alla maggiore temperatura dell'acqua di raffreddamento e all'energia assorbita dal supplemento di circolazione forzata.

die beschreibung des kompartiments gemäß artikel 3 absatz 2 buchstabe b stützt sich auf einen lageplan des kompartiments, aus dem dessen abgrenzung und die genaue lage aller seiner komponenten zu ersehen sind, einschließlich der betriebe und ihres jeweiligen geländes sowie aller zugehörigen funktionalen einheiten, wie zum beispiel einrichtungen für die futtermittelverarbeitung oder -lagerung und sonstige einrichtungen für die materiallagerung.
la descrizione del compartimento di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), deve basarsi su una o più mappe indicanti i confini del compartimento, la posizione precisa di tutti i suoi componenti incluse le aziende, le loro strutture e tutte le unità funzionali, per esempio le strutture per la preparazione o lo stoccaggio dei mangimi e le altre strutture per lo stoccaggio dei materiali.