Je was op zoek naar: landwirteprivileg (Duits - Italiaans)

ich werde nachher beim landwirteprivileg noch
e come possiamo risolvere il problema, cosa naturalmente molto più importante?

wir haben das sogenannte landwirteprivileg herausgestellt.
abbiamo evidenziato il cosiddetto « privilegio concesso al costitutore ».

ich möchte einige beispiele anführen: das landwirteprivileg.
mi permetta di dare alcuni esempi: il privilegio dell' agricoltore.

mir mißfallen bestimmungen außerordentlich, die das sogenannte landwirteprivileg ausschließen.
riteniamo pertanto che sia giusto confermare la posizione adottata dal parlamento in prima lettura, ossia l'inclusione del rame nell'allegato i, parte c. questo del resto è l'unico atteggiamento che garantisce una sorveglianza at tenta e rigorosa degli effetti del rame sull'acqua.

es steht noch eine erklärung der kommission zum sogenannten landwirteprivileg aus.
in effetti, la dichiarazione della commissione sul privilegio dell'allevatore presuppone l'esistenza di un tale diritto comunitario in materia di ottenimento di razze animali.

eine befürchtung der bauern konn­te durch das sog. landwirteprivileg ausgeräumt werden.
• il parlamento ha approvato di­verse risoluzioni su alcune catastrofi naturali, verificatesi nelle ultime settimane, una delle quali, in parti­colare, riguarda le inondazioni in liguria e toscana, di cui vengono sottolineati i danni enormi.

die ursprüngliche position des parlaments betreffend das sogenannte landwirteprivileg wurde ebenfalls aufgeweicht.
vorrei associarmi espressamente a questa tesi, ma non alla conclusione che ne viene tratta.

wir haben einen Änderungsantrag angenommen, durch den die bestimmungen zum landwirteprivileg untermauert werden.
i provvedimenti di ambito penale, tuttavia, sono materia di competenza nazionale e non v'è alcun bisogno di un'armonizzazione a livello di unione europea.

damals hatten wir eine sehr schwammige formulierung zum landwirteprivileg. jetzt haben wir eine stärkere formulierung.
all' epoca avevamo una vaga formulazione sul privilegio dell' agricoltore: ora abbiamo una redazione più forte.

ich bin berichterstatter für den landwirtschaftsausschuß, und das sogenannte landwirteprivileg ist im jetzigen gemeinsamen standpunkt des rates gegenüber der ersten vorlage verbessert worden.
non ho ricevuto al cun segnale in risposta dal presidente di detto gruppo, né del resto lo stesso presidente della commissione europea sembra aver preso atto della mia richiesta, per un motivo molto semplice, ovvero, oggi come oggi i deputati non hanno accesso a tale gruppo.

der erste bericht wurde im januar im parlament eingereicht. er wurde damals rücküberwiesen, weil das problem mit dem landwirteprivileg nicht gelöst war.
di ciò la sua commissione non ha discusso nel corso della sua degenza in ospedale, essa ha sol tanto votato sul vecchio testo.

die kommission wurde während derselben sitzung des vermittlungsausschusses auf gefordert, innerhalb von zwei wochen mitzuteilen, bis wann sie einen vorschlag über das landwirteprivileg vorlegen werde.
noi della commissione per gli affari sociali abbiamo elaborato un parere che esamina ampiamente la proposta della commissione europea.

kann eine gesellschaft mit beschränkter haftung, die aus sortenschutzinhabern besteht, die aus dem landwirteprivileg abgeleiteten rechte im namen von sortenschutzinhabern geltend machen, die keine gesellschafter sind?
ia stabilita se una società a responsabilità limitata, costituita da titolari di privative per ritrovati vegetali, possa invocare i diritti derivati dal "privilegio dell'agricoltore" in nome di titolari che non sono soci.

das europäische parlament hat die vorliegende richtlinie bereits geändert, doch hat der rat sämtliche von uns ein gereichten Änderungsanträge abgelehnt, insbesondere was die biopiraterie, das landwirteprivileg sowie das leiden von tieren betrifft.
ma il parlamento ritenne che altre esigenze etiche non fossero state prese in sufficiente considerazione e quella prima posizione comune del consiglio fu bocciata.

der generalanwalt akzeptiert das von der saatgut-treuhandverwaltungs gmbh vorgebrachte argument hinsichtlich der unmöglichkeit, dass die sortenschutzinhaber in jedem fall nachweisen, ob die landwirte auf ihren flächen vom landwirteprivileg gebrauch machen.
l'avvocato generale condivide la tesi della saatgut-treuhandverwaltung circa l'impossibilità per i titolari di privative per i ritrovati vegetali di dimostrare in ciascun caso specifico se gli agricoltori si avvalgono nei loro campi del "privilegio dell'agricoltore".

diese ausnahme trägt die bezeichnung "landwirteprivileg" und ist nur auf futter-, Öl- und faserpflanzen, getreide und kartoffeln anwendbar.
tale eccezione viene denominata "privilegio dell'agricoltore" e si applica solo alle piante da foraggio, da olio e fibra, cereali e patate.

das „landwirteprivileg", d.h. die herstellung von agrarsaatgut, sowie die selbstherstellung von saatgut stellt die bestmögliche schranke für eine weiterentwicklung gene tisch veränderten saatguts dar.
poiché gli emendamenti dall' 1 al 30 migliorano la diret tiva, li raccomando all'assemblea in quanto comunque questa direttiva costituisce un miglioramento rispetto alla precedente.

auch in anderer hinsicht hat der rat einen althergebrachten grundsatz aufgegeben, und zwar die klausel des landwirteprivilegs, das es dem landwirt erlaubt, das saatgut wiederzuverwenden, das er erzeugt hat und zu landwirtschaftlichen zwecken weiterzuverkaufen.
il relatore, onorevole rothley ha un bel dire che si tratta soltanto di due parole, ma esse hanno un grosso significato per il be nessere degli animali.