Je was op zoek naar: lastabwurf (Duits - Italiaans)

lastabwurf
eliminazione del carico

ebenso wird verfahren, wenn durch eine störung im netz oder einem fehler im wechselrichter ein plötzlicher lastabwurf stattfindet.
la stessa procedura viene seguita, quando si verifica un improvviso calo di carico a causa di un'avaria nella rete o un guasto nell'inverter.

durch lastabwurf, durch die bei ausfall eines dieser generatorenaggregate die übrigen ohne Überlastung weiterarbeiten, um antrieb und steuerung zu ermöglichen und die sicherheit des schiffes zu gewährleisten.
2 se l'energia elettrica è di norma fornita contemporaneamente da più generatori in funzionamento parallelo, si devono prendere opportune misure, quali ad esempio la riduzione del carico, in modo che, in caso di guasto di uno di tali gruppi elettrogeneratori, i restanti siano tenuti in funzione senza sovraccarico, permettendo la propulsione e il governo e garantendo la sicurezza della nave.

erfolgt die versorgung mit elektrischer energie normalerweise durch mehrere parallel betriebene generatoren gleichzeitig, so sind vorkehrungen zu treffen, z. b. durch lastabwurf, durch die bei ausfall eines dieser generatorenaggregate die übrigen ohne Überlastung weiterarbeiten, um antrieb und steuerung zu ermöglichen und die sicherheit des schiffes zu gewährleisten.
se l'energia elettrica è di norma fornita contemporaneamente da più generatori in funzionamento parallelo, si devono prendere opportune misure, quali ad esempio la riduzione del carico, in modo che, in caso di guasto di uno di tali gruppi elettrogeneratori, i restanti siano tenuti in funzione senza sovraccarico, permettendo la propulsione e il governo e garantendo la sicurezza della nave.