Je was op zoek naar: lebenswerk (Duits - Italiaans)

lebenswerk:
lifetime achievement

es wird also niemand da sein, der mein lebenswerk weiterführt.
così che non ci sarà nessuno a continuarla.

das gibt dem lebenswerk des walter hallstein eine tragische note.
nella città sveva walter hallstein spira il 29 marzo 1982 e viene inumato, il 2 aprile, dopo esequie ufficiali cui intervengono le più alte personalità dello stato.

der unternehmer, der den betrieb gegründet hatte, betrachtete dies als sein lebenswerk.
l’ imprenditore che aveva fondato l’ azienda la considerava l’ opera della sua vita.

der sechste und letzte preis des abends wurde für ein erfolgreiches lebenswerk vergeben.
il sesto e ultimo riconoscimento della serata era un omaggio alla carriera.

ich möchte im namen meiner fraktion fernand herman auch für sein lebenswerk meine hochachtung aussprechen.
desidero esprimere, a nome del mio gruppo, la stima incondizionata che nutriamo nei confronti di fernand herman per il lavoro svolto nell'arco di tutta una vita.

seine Überzeugung hätte sich gewandelt, so daß er fortan den frieden zu seinem lebenswerk machte.
il parlamento è dell'opinione che l'istigazione al razzismo e la produzione, la distribuzione e il sostegno di documenti razzisti, xenofobi e antisemiti debba no essere considerati reati in tutta l'unione europea e chiede pertanto agli stati membri di modificare in tal senso la loro legislazione.

lebenswerk: collens erkenntnisse über blutgerinnsel waren bahnbrechend für die medikamentöse behandlung von schlaganfällen und herzinfarkten.
lifetime achievement: le scoperte di collen in materia di coaguli di sangue hanno portato a innovazioni fondamentali per il trattamento di ictus e infarto .

lebenswerk: viele der heute für die digitale Übertragung vertraulicher daten verwendeten verschlüsselungsverfahren beruhen auf landrocks pionierarbeit.
lifetime achievement: molti dei metodi di criptaggio usati oggi per la trasmissione digitale di dati riservati si basano sulle ricerche d'avanguardia di landrock.

für dieses lebenswerk sprechen wir, die staats­ und regierungschefs der europäischen union und der präsident der europäischen kommission, ihm aufrichti­gen dank und tiefempfundene anerkennung aus.
il punto insoluto sul quale resta da decidere riguarda la rappresentanza estema della co munità.

möge sie laut und klar sein, möge diese versammlung das gemein same gewissen von millionen und millionen europäern ausdrücken, lassen wir in ihrem namen heute ein lebenswerk vollbringen.
in particolare i ministri della giustizia — quando erano ancora nove — hanno auspicato l'elaborazione di una convenzione di cooperazione in materia penale.

andreas papandreou vermochte, was nur wenigen men schen gegeben ist, nämlich andere menschen zu fesseln durch seine persönlichkeit, durch seinen lebensweg und sein lebenswerk.
john bruton ha criticato più duramente di ogni altro primo ministro irlandese il governo britannico per il suo fallimen­to in irlanda del nord.

1996 wurde er für sein lebenswerk als wissen-schaftler, politiker und umweltaktivist mit dem deutschen umweltpreis geehrt, der europaweit als höchste auszeichnung auf dem gebiet des umweltschutzes gilt.
nel 1996 è stato insignito del più prestigioso premio europeo nel campo della protezione dell’ambiente, «der deutsche umweltpreis», per i suoi meriti di scienziato, politico ed ecologista militante.

fraktionsvorsitzenden in einer gedenkstunde das lebenswerk des israelischen mini­sterpräsidenten, der 27 jahre lang, so parlamentspräsident klaus hänsch, ein mann des militärs gewesen war, solange er glaubte, daß etwas anderes als kriegsführung nicht möglich gewesen wäre.
direzione generale dell' informazione e delle relazioni pubbliche divisione centrale stampa redazione: rita calatozzolo. piero soave e roberto pistacchi l-2929 luxembourg, tel. 43001

es handelt sich um ein außergewöhnliches musik-, kino-, kultur-, geschichts-, und architekturereignis mit dem sehr beliebten künstler, der im februar vergangenen jahres den oskar für sein lebenswerk erhielt.
un evento straordinario sulla musica, il cinema, la cultura, la storia, l’architettura con un amatissmo artista, che lo scorso febbraio ha ricevuto l’oscar alla carriera.