Je was op zoek naar: lotsengebühren (Duits - Italiaans)

cil übernimmt die abwicklung der hafen- und lotsengebühren usw.
cil si occupa della gestione delle spese portuali, di pilotaggio, ecc.

das auf der differenzierten erhebung von hafen- und lotsengebühren beruhende system finanzieller anreize zur unterstützung des plans wird aufgegeben;
ha eliminato il sistema di incentivi finanziari previsti basato sulla differenziazione dei diritti portuali e di pilotaggio;

ein system finanzieller anreize zur unterstützung des plans schafft, das auf der differenzierten erhebung von hafen- und lotsengebühren beruht;
introduce a tal fine un sistema di incentivi finanziari basato su una differenziazione dei diritti portuali e di pilotaggio;

als flankierende maßnahme schlägt die kommission finanzielle anreize in form von ermäßigten hafen- und lotsengebühren für doppelhüllen-Öltankschiffe und höhere gebühren für einhüllen-Öltankschiffe vor.
quale misura di accompagnamento, la commissione propone incentivi finanziari sotto forma di riduzione dei diritti portuali e di pilotaggio per le navi cisterna a doppio scafo e la maggiorazione dei diritti per le navi cisterna monoscafo.

zur erreichung des hauptziels dieses vorschlags, nämlich die alten einhüllentanker schnell auszumustern, sind wir bereit, der streichung des vorgeschlagenen anreizsystems zuzustimmen, das unterschiedliche hafen- und lotsengebühren vorsieht.
per realizzare l' obiettivo principale della proposta, quello di eliminare rapidamente le petroliere monoscafo, siamo disposti ad appoggiare l' abolizione del sistema di incentivazione finanziaria che determina tariffe diversificate per i diritti portuali e di pilotaggio.

- regelmäßig die anwendung der regelung differenzierter hafen- und lotsengebühren zu überprüfen; - der kommission jährlich einen bericht über die ergebnisse ihrer Überprüfung vorlegen.
- pongano in essere verifiche sull'applicazione del regime di tariffazione differenziata dei diritti portuali e di pilotaggio; presentino con cadenza annuale alla commissione apposita relazione sulle verifiche effettuate.

cil übernimmt die abwicklung der hafen- und lotsengebühren usw. sie betreibt das schiff ganz allgemein bestens nach den wirtschaftlichen bedingungen und „ist berechtigt, charterverträge zu schließen und ganz allgemein über alle geschäftshandlungen zu verhandeln“ (artikel 3.1 des geschäftsführungsauftrags).
più in generale, cil gestisce la nave al meglio delle condizioni economiche ed «è autorizzata a stipulare qualunque contratto di noleggio e, più generalmente, a negoziare qualsiasi atto commerciale» (articolo 3.1 del mandato di gestione).