Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wie bereits mahatma gandhis ist die eu davon überzeugt, dass folter niemals ihr ziel erreicht.
come il mahatma gandhi, sappiamo che la tortura non raggiungerà mai i suoi scopi: "
diese friedliche gewaltlose bewegung hat sich als ebenso wirksam erwiesen wie die von dem großen mahatma ghandi geführte bewegung einige jahrzehnte zuvor.
questo movimento pacifico e non violento si rivelò potente quanto il movimento del grande mahatma gandhi, che si era affermato qualche decennio prima.
die organisation nominierte außerdem erfolglos mahatma gandhi, der nie den friedensnobelpreis erhielt, obwohl er zwischen 1937 und 1948 insgesamt fünf mal nominiert war.
l'organizzazione nominò senza successo anche mahatma gandhi, che non vinse mai il premio nobel per la pace nonostante fosse stato nominato 5 volte, tra il 1937 e il 1948.
einige haben sich von den errungenschaften der zivilgesellschaft in europa und amerika inspirieren lassen, andere von der arbeit engagierter indischer persönlichkeiten wie etwa der arbeit mahatma gandhis.
alcuni hanno tratto ispirazione dai risultati ottenuti dalla società civile in europa e america, altri dall'opera di attivisti indiani della portata di gandhi.
ich gebe der hoffnung ausdruck, daß weder das eine noch das andere ein hindernis auf dem von mahatma gandhi eingeschlagenen weg der größeren religiösen toleranz, der demokratie und gewaltlosigkeit darstellt.
che sia vero o meno, attualmente in honduras si parla di arbitrio. l'esercito e la polizia segreta sembrano esercitare un controllo eccessivo del go verno civile, e appare troppo comodo togliere semplicemente di mezzo gli avversari politici.
mahatma gandhi, ein mann, den ich in meiner jugend sehr bewunderte, sagte, man könne eine zivilisation danach beurteilen, wie sie ihre tiere behandelt.
scrivener, membro della commissione. — (fr) potremmo incontrarci per esaminare questa que stione.
in der tat wurden einige mitarbeiter von zivilgesellschaftlichen organisationen in indien durch die errungenschaften der zivilgesellschaft in europa und den vereinigten staaten inspiriert, andere durch die von mahatma gandhi ins leben gerufene tradition des sozialen und politischen aktivismus.
nella pratica, alcuni di coloro che sostengono le organizzazioni della società civile in india si sono ispirati ai risultati conseguiti dalla società civile in europa e negli stati uniti, altri invece alla tradizione dell'attivismo sociale e politico avviata dal mahatma gandhi.
vielleicht hätte ich schon früher mahatma gandhi zitieren sollen: „ die größe und den moralischen fortschritt einer nation kann man daran messen, wie sie die tiere behandelt“ .
forse avrei dovuto citare già prima il gandhi: “ la grandezza e il progresso morale di una nazione si giudicano dal modo in cui sono trattati i suoi animali” .
sonntag _bar_ sunday _bar_ dimanche _bar_ zondag _bar_ domingo _bar_ domenica _bar_ domingo _bar_ sunnuntai _bar_ sÖndag _bar_ sØndag _bar_ ΚΥΡΙΑΚΗ ir „für einen mann mit leerem magen ist essen gott.' mahatma karamchand ghandi
dimanche _bar_ sunday _bar_ sonntag _bar_ zondag _bar_ domingo _bar_ domenica _bar_ domingo _bar_ sunnuntai _bar_ sÖndag _bar_ sØndag _bar_ ΚΥΡΙΑΚΗ k "ciò che sta dietro di noi e ciò che sta davanti a noi è ben poca cosa rispetto a ciò che sta dentro di noi.". oliver wendell homes
