Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hinweis, daß die maschine aus wiederverwertbaren materialien hergestellt ist und entsprechend entsorgt werden sollte.
- quanta energia elettrica e acqua consuma la macchina a seconda della temperatura e del carico e a seconda che vi sia o meno l'opzione caricamento acqua calda/acqua fredda; che la lavatrice e fabbricata con materiali riciclabili e che dovrebbe essere eliminata tenendone conto.
die kommission teilt daraufhin dem mitgliedstaat mit, ob die maschine aus dem verkehr gezogen werden muß oder nicht.
la commissione informerà lo stato membro sull'opportunità, o meno, di ritirare il macchinario dal mercato. 5.
es ist jedoch nicht klar, ob es als außergewöhnlicher umstand gilt, wenn eine maschine aus technischen gründen nicht eingesetzt werden kann.
non è chiaro comunque se un velivolo non disponibile per cause tecniche sia considerato una circostanza eccezionale.
als forminnendruck gehen wir von 359 bar bei 2 nestriger fertigung auf 400 ton maschine aus (berechnung auf seite 3 mould layout)
come pressione interna nello stampo, partiamo da un presupposto di 359 bar con una produzione a 2 impronta su una macchina da 400 ton (calcolo a pagina 3 nel layout dello stampo)
Laatste Update: 2018-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lösen den stopp der maschine aus, wenn sie gedrückt werden, um ein schneiden zwischen dem widerlager des maschinenkörpers und der kippbaren ebene zu verhindern.
provocare l'arresto della macchina quando premuti onde evitare il cesoiamento tra spalla corpo macchina e piano ribaltabile.
so kam es, dass die arbeiten zur verbesserung der steuerung von schrämmaschinen für geringmächtige flöze in flacher lagerung zum stillstand kamen, weil die maschine aus dem streb entfernt werden musste.
ad esempio, i lavori volti al miglioramento dei comandi delle tagliatrici utilizzate per gli strati sottili in filoni semiorizzontali non hanno dato buoni risultati e si è cosi' dovuto ritirare tali macchine dal cantiere di coltiva zione.
unmittelbar nach der genehmigung des europäischen projekts stattete sich das itf mit einer plyfil-maschine aus, um zahlreiche versuche und einstellungen speziell für die herstellung feiner wollgarne vorzunehmen.
non appena approvato il progetto europeo, f'itf si è procurato un macchinario plyfil per effettuare prove e regolazioni appositamente destinate alla fabbricazione di fili di lana sottili.
die technische dokumentation zur beschreibung der maschine muß die in buchstabe f genannten angaben über den von der maschine aus gehenden luftschall und bei handgehaltenen und/oder handgeführten maschinen die in nummer 2.2 genannten angaben über vibrationen ent halten.
la documentazione tecnica che descrive la macchina deve fornire le informazioni concernenti l'emissione di rumore aereo di cui al punto f) e, per le macchine portatili e/o a conduzione manuale, le informazioni concernenti le vibrazioni di cui al punto 2.2.
es hat auch nie die absicht bestanden, die zuständigen behörden oder die sozialpartner daran zu hindern zu versuchen, bestimmungen darüber auszuarbeiten, daß zum beispiel diese oder jene maschine aus gründen des arbeitsschutzes nur so und so lange zeit verwendet werden darf.
in seguito, al paragrafo 14, si fa riferimento alle risoluzioni del 21 novembre 1980 e 16 gennaio 1981. risulta che il consiglio si è espresso ora in merito a tutti gli aspetti della politica comunitaria della pesca e vorrei sollecitarlo a prendere una rapida decisione.
wird zwar der maschinenrichtlinie voll und ganz gerecht, dürfte die ce-kennzeichnung an seinem erzeugnis im grunde genommen aber nicht anbringen, da die maschine aus der gesamtheit „laufkran und kranbahn" besteht.
i fabbricanti di questo tipo di gru sono interamente soggetti alla direttiva «macchine»; in teoria, però, non possono apporre la marcatura ce al loro prodotto perché la macchina è costituita dall'insieme «gru a ponte più via di scorrimento».
wie im folgenden noch deutlich wird (randnummern 76 bis 83), sind solche anfragen in manchen fällen der erste schritt mit dem ziel, die maschine aus dem verkehr zu ziehen, meist, indem man sie dem kunden abkauft.
secondo tetra pak, si dovrebbe applicare una strategia volta ad «eliminare (throw out) tutte le macchine resolvo dall'italia», in maniera da privare international paper di qualsiasi riferimento commerciale in materia.
"(1) stellt ein mitgliedstaat fest, dass eine von dieser richtlinie erfasste und mit der ce-kennzeichnung versehene maschine, der die eg-konformitätserklärung beigefügt ist, bei bestimmungsgemäßer oder vernünftigerweise vorhersehbarer verwendung die sicherheit oder gesundheit von personen oder gegebenenfalls von haustieren oder sachen oder, soweit anwendbar, die umwelt zu gefährden droht, so trifft er alle zweckdienlichen maßnahmen, um diese maschine aus dem verkehr zu ziehen, ihr inverkehrbringen und/oder die inbetriebnahme dieser maschine zu untersagen oder den freien verkehr hierfür einzuschränken.";
se uno stato membro constata che una macchina oggetto della presente direttiva, provvista della marcatura ce, accompagnata dalla dichiarazione ce di conformità e utilizzata conformemente alla sua destinazione o in condizioni ragionevolmente prevedibili rischia di compromettere la salute o la sicurezza delle persone o, se del caso, degli animali domestici o dei beni o, qualora applicabile, dell'ambiente, esso adotta tutti i provvedimenti utili al fine di ritirare la suddetta macchina dal mercato, vietarne l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio oppure limitarne la libera circolazione.";