Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allen fischereifahrzeugen ist die durchfahrt durch ein meeresschutzgebiet unter folgenden bedingungen gestattet:
il transito in una zona marina protetta è autorizzato per tutti i pescherecci che soddisfano le seguenti condizioni:
um das meeresschutzgebiet optimal zu präsentieren. le castella zu erhalten und die synergieeffekte zwischen diesen beiden
per valorizzare la riserva marina, conservare le castella e sfruttare le sinergie tra i due siti, la regione e gli enti locali hanno avviato imponenti lavori di consolidamento e
einst dienten die inseln der verbannung, doch heute ist das archipel eine lachende touristenattraktion und ein meeresschutzgebiet.
un tempo luogo di confino, oggi l’arcipelago è riserva marina e rinomata località turistica.
das fischereiüberwachungszentrum des küstenstaats verfügt über ein alarmsystem, das die einfahrt von schiffen in das meeresschutzgebiet automatisch feststellen kann.
il centro di controllo della pesca dello stato costiero dispone di un sistema di allarme che può automaticamente individuare i pescherecci che entrano nella zona marina protetta.
bei einem ausgewiesenen meeresschutzgebiet werden die koordinaten zur abgrenzung des geografischen vielecks und die entsprechenden kompasslinien und schiffspositionen nach geltenden normen bestimmt.
nel definire una zona marina protetta, i punti che delimitano il poligono geografico e le lossodromie corrispondenti, nonché le posizioni dei pescherecci, sono misurati conformemente alla norma applicabile.
drei kleine landstücke, umgeben von dem meeresschutzgebiet der egadi-inseln, das sich auf einer fläche von 54 000 hektar ausdehnt.
tre piccoli lembi di terra inseriti nella riserva marina protetta delle egadi, che copre una superficie di 54 000 ettari.
die begriffe „meeresschutzgebiet“ und „räumliche schutzmaßnahme“ sind in der meeresstrategie-rahmenrichtlinie nicht definiert.
la direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino non definisce le espressioni "zona marina protetta" e "misura di protezione spaziale".
ein stück weiter erreicht man das castello di miramare (wohnsitz von maximilian von habsburg und seiner frau carlotta), vor welchem sich das von wwf geleitete meeresschutzgebiet erstreckt.
più avanti, il castello di miramare (dimora di massimilano d’asburgo e della moglie carlotta), davanti al quale si trova la riserva marina gestita dal wwf.
„meeresschutzgebiet“: ein durch rechtsvorschriften, internationale vereinbarungen oder andere wirksame maßnahmen klar definiertes gebiet, in dem alle oder bestimmte arten gegen schädliche eingriffe und umwelteinflüsse geschützt werden;
"zona marina protetta": ogni zona creata per legge o mediante una misura approvata a livello internazionale o ogni altra misura efficace al fine di proteggere in tutto o in parte lo spazio delimitato;