Je was op zoek naar: milinkewitsch (Duits - Italiaans)

herr präsident, wir haben eben alexander milinkewitsch hier begrüßt.
signor presidente, l’ assemblea ha appena dato il benvenuto ad alexander milinkevich.

() herr präsident! auch ich möchte herrn milinkewitsch herzlich begrüßen.
signor presidente, anch’ io desidero porgere un caloroso benvenuto al signor milinkevich.

belarus sollte zwischen seinem amtierenden präsidenten und alexander milinkewitsch frei wählen können.
vi invito quindi a lasciare che la bielorussia scelga liberamente tra il presidente in carica e alexander milinkevich.

herr milinkewitsch sagte, dass die diktatur nicht lange bestehen wird und der wechsel in der luft liegt.
milinkevich ha detto che la dittatura non durerà a lungo e che c’ è aria di cambiamento.

herr milinkewitsch sagte, wenn er zu einer wahlveranstaltung ging, musste er sich sein eigenes trinkwasser mitnehmen.
milinkevich ha detto che quando si è presentato per un dibattito elettorale si è dovuto portare l’ acqua da bere.

hoffentlich wird das parlament mit seiner heutigen erklärung der opposition und dem kandidaten aleksander milinkewitsch zumindest moralischen auftrieb geben.
spero che il parlamento, con la dichiarazione odierna, possa offrire all’ opposizione e al candidato, alexander milinkevich, un sostegno se non altro morale.

herr präsident! ich möchte zunächst sagen, dass es eine freude ist, herrn milinkewitsch hier zu sehen.
signor presidente, inizierò col dire che è un piacere vedere qui tra noi il signor milinkevich.

ich sprach unlängst auf einer konferenz über belarus, auf der auch der führer der demokratischen opposition, alexander milinkewitsch, eine rede hielt.
nel 2009 si terranno le elezioni per il parlamento europeo.

herr präsident! im namen der union für das europa der nationen möchte auch ich die herren milinkewitsch und wjatschorka heute im europäischen parlament herzlich begrüßen.
signor presidente, a nome del gruppo unione per l’ europa delle nazioni anch’ io desidero porgere un caloroso benvenuto in assemblea, quest’ oggi, ai signori milinkevich e viachorka.

ich darf dazu mit erlaubnis des hauses ganz herzlich auf der tribüne den kandidaten, der an dieser wahl teilgenommen und für die demokratie in weißrussland gekämpft hat, herrn milinkewitsch begrüßen.
con il permesso dell’ assemblea, vorrei porgere un caloroso benvenuto ad alexander milinkevich, presente in tribuna, che si è candidato alle elezioni e ha lottato per la democrazia in bielorussia.

um der aktion der belarussischen demokraten seine unterstützung zu bekunden, verlieh das europäische parlament den sacharow-preis 2004 an die belarussische journalistenvereinigung und 2006 an den oppositionellen alexander milinkewitsch.
per testimoniare il proprio sostegno all’azione dei democratici bielorussi, il parlamento europeo aveva già assegnato il premio sakharov per il 2004 all’associazione dei giornalisti bielorussi e, nel 2006, al leader dell’opposizione aleksander milinkevich.

die opposition verfügt nicht über die gleichen möglichkeiten, ihre politischen botschaften auszusenden, und der wahlkampf des kandidaten der vereinigten opposition, herrn milinkewitsch, gestaltet sich außerordentlich schwierig.
l’ opposizione è stata privata della pari opportunità di trasmettere i propri messaggi politici e la campagna elettorale a favore del candidato dell’ opposizione unita, alexander milinkevich, si preannuncia molto difficile.

alle preisträger, wie z. b. nelson mandela, alexander dubček, aung san suu kyi oder alexander milinkewitsch, haben die unterstützung des parlaments für ihren freiheitskampf gewürdigt.
tutte le personalità premiate, come nelson mandela, alexander dubček, aung san suu kyi o alexander milinkevich, hanno riconosciuto il sostegno del parlamento alla loro lotta per la libertà.

milinkewitsch erhielt nach offizieller darstellung 6 %der stimmen, inoffiziellen berichten zufolge soll seine unterstützung in der bevölkerung jedoch wesentlich größer sein.nach den wahlen vom märz 2006 hat sich die menschenrechtslage in belarus weiter verschlechtert.
milinkevich ha ufficialmente ottenuto il 6 % dei voti, ma voci non ufficiali affermano che il sostegno popolare fosse molto più forte.la situazione dei diritti umani in bielorussia si è aggravata in seguito alle elezioni del marzo 2006.

im september 2010 kündigte alexander milinkewitsch an, bei den präsidentschaftswahlen am 19. dezember 2010 nicht zu kandidieren, da daswahlgesetz des landes nicht geändert wurde, um freie, faire und offene wahlen in belarus zu garantieren.
nel settembre 2010 alexander milinkievich ha annunciato la decisione di non candidarsi alle elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010, poiché ritiene che le leggi elettorali del paese non siano state modificate in modo tale da garantire elezioni democratiche, libere e trasparenti in bielorussia.

daneben laufen die bestrebungen weiter, journalisten, aktivisten und andere kritiker, die vom derzeitigen regime als politisch störend empfunden werden, zum schweigen zu bringen oder zu inhaftieren.im april 2006 wurde milinkewitsch zusammen mit weiteren mitgliedern der opposition wegen ihrer teilnahme an einer„nicht genehmigten veranstaltung“, einer friedlichen demonstration in minsk zum gedenken an den 20. jahrestag der katastrophe von tschernobyl, für zwei wochen inhaftiert.
la costrizione al silenzio e la detenzione di giornalisti, attivisti e altre personalità critiche, in quanto ritenuti politicamente scomodi all’attuale regime, persistono.nell’aprile 2006 lo stesso milinkevich è stato in prigione per 15 giorni insieme ad altri membri dell’opposizione, per aver preso parte a una « manifestazione non autorizzata », una dimostrazione pacifica tenutasi a minsk in occasione del 20esimo anniversario del disastro di cernobil.