Je was op zoek naar: minderheitsanteilen (Duits - Italiaans)

(i) den minderheitsanteilen und
(i) interessenze di pertinenza di terzi, e

verluste, die den minderheitsanteilen zuzurechnen sind; und
a) utile o perdita attribuibile alle minoranze; e

da es sich in beiden fällen um eigenkapital handelt, ist der den minderheitsanteilen zugeordnete betrag kein ertrag oder aufwand.
poiché in entrambi i casi si tratta di patrimonio netto, l'importo attribuito alle interessenze di terzi non costituisce un ricavo o un costo.

(k) die bewertung von minderheitsanteilen und latenten steuern folgt aus der bewertung der anderen vermögenswerte und schulden.
k) la valutazione delle quote di pertinenza di terzi e delle imposte differite è conseguente alla valutazione di altre attività e passività.

a1 zur berechnung des ergebnisses je aktie auf der grundlage des konzernabschlusses bezieht sich das dem mutterunternehmen zuzurechnende ergebnis auf das ergebnis des konsolidierten unternehmens nach berücksichtigung von minderheitsanteilen.
a1 al fine del calcolo dell'utile per azione basato sul bilancio consolidato, l'utile o la perdita attribuibile all'entità capogruppo fa riferimento all'utile o la perdita dell'entità consolidata dopo la rettifica per le interessenze di minoranza.

anders als im kommissionsvorschlag vorgesehen, ist im rahmen der eigentumsrechtlichen entflechtung das halten von minderheitsanteilen möglich, allerdings ohne stimmrechte, um einen wechselseitigen einfluss zu vermeiden.
a differenza di quanto previsto dalla proposta della commissione, nell'opzione della separazione proprietaria è consentita la partecipazione di minoranza, ma senza diritto di voto per evitare interferenze incrociate.

zielsetzung: gründung eines risikokapitalfonds mit dem ziel, den zugang kleiner und mittlerer unternehmen in der landwirtschaft zu risikokapital in form des erwerbs von minderheitsanteilen an aktienbeständen und von aktien von genossenschaften und verbänden zu fördern
obiettivo: costituire un fondo di investimento nel capitale di rischio per promuovere l'accesso delle pmi agricole al capitale di rischio mediante l'acquisizione di quote azionarie di minoranza e di azioni in cooperative e consorzi.

23 wenn potenzielle stimmrechte bestehen, werden die anteile am periodenergebnis und den eigenkapitalbewegungen, die dem mutterunternehmen und den minderheitsanteilen zugewiesen werden, auf grundlage der bestehenden eigentumsanteile und nicht mit blick auf die mögliche ausübung oder umwandlung potenzieller stimmrechte bestimmt.
in presenza di diritti di voto potenziali, le quote di utile o perdita e le variazioni del patrimonio netto attribuito alla controllante e ai terzi sono determinate in base agli attuali assetti proprietari e non riflettono la possibilità di esercitare o convertire i diritti di voto potenziali.

36 falls ein tochterunternehmen kumulative vorzugsaktien ausgegeben hat, welche von minderheitsanteilen gehalten werden und als eigenkapital ausgewiesen sind, hat das mutterunternehmen seinen anteil an den gewinnen oder verlusten nach abzug der vorzugsdividende auf diese vorzugsaktien zu berechnen, unabhängig davon, ob ein dividendenbeschluss vorliegt.
se una controllata ha emesso azioni privilegiate cumulative che sono possedute da azionisti di minoranza e sono classificate come patrimonio netto, la capogruppo calcola la sua quota di utili o perdite dopo aver tenuto conto dei dividendi spettanti agli azionisti privilegiati, anche se la loro distribuzione non è stata deliberata.

minderheitsanteile am ergebnis
quote del risultato agli azionisti minoritari