Je was op zoek naar: mit abschluss dieser urkunde (Duits - Italiaans)

abschluss dieser vereinbarung:
stipula del presente contratto:

mit wohnsitz im sinne dieser urkunde in italien
domiciliato, agli effetti del presente atto, in italia

rechte vollmacht am ende dieser urkunde
premesso

der abschluss dieser verträge ¡st freiwillig.
si tratterà di contratti volontari.

herr ... in dieser urkunde erscheinend, soweit erforderlich
il signor ... comparente nel presente atto, per quanto occorrer possa

ich möchte zum abschluss dieser rede zum gedenken an paul
e l'organo permanente ha dato immediatamente inizio ai suoi lavori.

ie parteien notifizieren einander den abschluss dieser verfahren.
le parti si notificano a vicenda l'avvenuto espletamento di tali procedure.

die vertragsparteien notifizieren sich gegenseitig den abschluss dieser verfahren.
le parti contraenti si notificano l'avvenuto completamento di tali procedure.

die vertragsparteien notifizieren sich gegenseitig über den abschluss dieser verfahren.
le parti contraenti si notificano l'un l'altra l'avvenuto completamento di tali procedure.

nach abschluss dieser erörterungen genehmigt das prÄsidium folgende anträge:
al termine della discussione l'ufficio di presidenza autorizza le seguenti richieste:

ein rascher abschluss dieser gespräche würde allen zugute kommen.
tutti avrebbero da guadagnare da una rapida conclusione di questi negoziati.

nach abschluss dieser verhandlungen sind die beiden parteien folgendermaßen übereingekommen:
in esito ai negoziati le due parti hanno convenuto quanto segue:

zum abschluss dieser aussprache sind mir sechs entschließungsanträge zugegangen.(1)
a conclusione di questa discussione, dichiaro di aver ricevuto sei proposte di risoluzione(1).

1995 ist mit dem abschluß dieser arbeiten zu rechnen.
i lavori si concluderanno nel corso del 1995.

(') mit dem abschluß dieser ratifikationsverfahren ist für 1981 zu rechnen.
(2) per maggiori particolari sul contenuto dell'accordo di cooperazione, cfr. comunicato stampa congiunto pubblicato in occasione della firma a belgrado, il 2 aprile 1980 (doc. 6189/80 presse 42).

diese urkunde ist gültig bis:
la presente autorizzazion è valida fino a

der abschluß dieser schulen oder einer
il completamento di questo corso o di un apprendistato costituiscono il titolo di quai t ficazione principale per quanti intendono proseguire i corsi avanzati a tempo pieno del 1 e ' fachschul en' per diventare tecnici qualifi cati.

ausgabe nr. 7 (1-2010) inhaltlicher abschluss dieser ausgabe: april 2010.
n. 7 (1-2010) i contenuti di questo numero sono stati completati ad aprile 2010.

ein bestimmender grund fuer den abschluss dieses vertrages
uno dei motivi determinanti dell'accordo

damit kann die eg den abschluss dieses Übereinkommens beschließen.
ciò consentirà alla comunità di adottare la decisione relativa alla conclusione della convenzione.