Je was op zoek naar: mitentscheidungsrecht (Duits - Italiaans)

mitentscheidungsrecht auf mehreren
♦ segretariato generale

mitentscheidungsrecht des europÄischen parlaments
parlamento europeo ­ procedura di codecisione

dem parlament wird kein mitentscheidungsrecht zuerkannt.
al parlamento non è stato riservato nessun diritto di codecisione.

während das parlament nun noch ein mitentscheidungsrecht
mentre il parlamento ha tuttora un diritto di codecisione sui requisiti dell'equipaggiamento e sull'approvazione dei veicoli a ruote, dopo l'adesione tali competenze saranno sostituite dalla procedura di approvazione prevista dai nuovi regolamenti ece. secondo noi, anche il quel caso il

1975 erhielt es das mitentscheidungsrecht über den jahreshaushalt.
nel 1975 esso acquisì il dirittodi respingere il bilancio di esercizio annuale.

sollen wir das mitentscheidungsrecht ausweiten oder nicht?
i loro contributi saranno inseriti nel dibattito.

dem parlament wurde kein mitentscheidungsrecht bei den eigenmitteln zuerkannt .
il parlamento non ha ottenuto 11 diritto di codedsione in materia di risorse proprie.

wir fordern das mitentscheidungsrecht bei der festlegung der politischen leitlinien.
desideriamo il diritto di codecisione negli schemi politici generali.

— mitentscheidungsrecht bei der annahme der finanzvorschriften (art. 209 ewgv)
— potere di codecisione per l'adozione di disposizioni finanziarie (art. 209 cee)

dennoch sollte auch hierbei das europäische parlament ein mitentscheidungsrecht erhalten.
e tuttavia al parlamento europeo dovrebbe essere attribuito il diritto di codecisione anche in questo settore.

bildungswesen sowie beim verbrau cherschutz verfügt das parlament über ein mitentscheidungsrecht.
quali la libera circolazione dei lavoratori, la politica di ricerca e sviluppo, l'ambiente, la sanità, l'educazione, la protezione dei consumatori ed altre ancora.

mehrheitsentscheidungen im ministerrat für alle fragen mit ausnahme von vertragsänderungen sowie das mitentscheidungsrecht
(sfruttamento, salvaguardia e ristruttura­zione del patrimonio, promozione di at­tività artistiche, turistiche, culturali) e sostenere lo sviluppo del partenariato pubblico­privato in un settore dove spes­so è mancata la vitalità a causa di una gestione di carattere esclusivamente pub­blico.

mein augenmerk als präsident galt von anfang an dem anliegen, dieses mitentscheidungsrecht in der
in qualità di presidente, la mia attenzione era concentrata sin dagli inizi sul compito

das ep habe sein mitentscheidungsrecht behauptet und die handlungsfähigkeit der institutionen unter beweis gestellt.
d) - e oggi possiamo assumerci le nostre responsabilità storiche nel rispetto dei diritti di bilancio del parlamento».

1975 erhielt das parlament das mitentscheidungsrecht über den eg-jahreshaushalt zusammen mit dem ministerrat.
nel 1975 il parlamento ha acquisito il diritto di codecisione assieme al consiglio dei ministri sul bilancio annuale della comunità.

daher wird von uns auch gefordert, daß das parlament ein mitentscheidungsrecht im bereich der landwirtschaft erhält.
in quale direzione è possibile orientare il futuro dell'europa, tenuto conto degli aspetti estremamente e sempre più vincolanti dei trattati?

das europäische parlament übt als demokratisch gewählte vertretung der bürger europas in wichti­gen bereichen das mitentscheidungsrecht aus.
il parlamento europeo è un'assemblea democratica con un potere di codecisione in settori impor­tanti.

vor allem soll durch das mitentscheidungsrecht des europäischen parlaments der demokratische gehalt des europäischen entscheidungsprozesses verstärkt werden.
non vi nasconderò che il principio del rispetto dei diritti dell'uomo informerà tutte le nostre azioni esterne.

auch dem europäischen parlament wurden neue befugnisse zuerkannt, insbesondere das „mitentscheidungsrecht" mit dem rat.
al parlamento europeo sono stati conferiti nuovi poteri, primo fra tutti quello di «codecisione» con il consiglio.

denn anders als beim binnenmarktrecht hat das europäische parlament in der gap kein mitentscheidungsrecht (vgl. s.3).
la pac è spesso oggetto di critiche, perché giudicata troppo dirigistica e burocratica e per le possibilità di frodi che essa consente.