Je was op zoek naar: momentaufnahme (Duits - Italiaans)

momentaufnahme
metodo di lettura veloce

momentaufnahme - gemeinsame probleme
un'analisi istantanea: la condivisione dei problemi

5.2 momentaufnahme der mazedonischen zivilgesellschaft
5.2 panoramica della società civile macedone

was die eu erreicht hat – eine momentaufnahme
l’ue riuscirà a soddisfare meglio le nostre aspettative riguardo a tematiche quali il cambiamento climatico e la sicurezza energetica, la criminalità transfrontaliera e l’immigrazione.

momentaufnahme von industrie und markt für 1998
la situazione dell'industria e del mercato per il 1998

es ist eine auf fakten beruhende momentaufnahme.
si tratta di una fotografia fatta in base a dei dati.

das phÄnomen der Überalterung im lehrerberuf eine momentaufnahme
germania: i dati del 1985 e del 1990 si riferiscono ai vecchi länder. spagna, irlanda, italia: dati non disponibili.

was die europäische union erreicht hat – eine momentaufnahme
una panoramica dei successi dell’ue

was die eu erreicht hat – eine momentaufnahme n u l l
l’eurotariffa riduce le bollette del cellulare

vorstehende tabelle muß als eine art momentaufnahme verstanden werden.
problematica a lungo termine del risparmio di energia

1. der bericht ist eine momentaufnahme, die ein statisches bild der
in effetti è la prima volta che viene presentato un quadro generale dei vantaggi e degli inconvenienti derivanti dall'introduzione di una nuova tecnolo gia.

blicken wir auf die heutige momentaufnahme, so sind defizite unübersehbar.
se si osserva la fotografia istantanea oggi, vi sono ancora molte zone d’ombra.

legen sie fest welche videobilder sie als momentaufnahme speichern möchten.
seleziona i fotogrammi che vuoi salvare come gli snapshot.

diese momentaufnahme vermittelt kein genaues bild vom umfang dieses phänomens.
nella tabella 19 non viene riportata la percentuale di conviventi che contraggono matrimonio, bensì la proporzione, in una coorte di matrimoni, di quelli che sono stati preceduti da convivenza.

inkonsistente mfi-gfgo-einträge sind in der momentaufnahme nicht enthalten.
da notare che le incoerenze delle registrazioni ifm-mpec non entreranno a far parte della rilevazione.

für herrn pape ist entscheidend, über die momentaufnahme hinaus trends zu erkennen.
pape ritiene che, al di là della descrizione degli attuali eventi, occorra individuare le tendenze generali.

abbildung 1 zeigt eine momentaufnahme der grenzüberschreitenden bestände innerhalb der triade.
la figura 1 presenta il quadro degli stock di ide esistenti all'interno della triade.

eine prognose ist eine momentaufnahme und keine vorgezogene Überprüfung mit blick auf den Übergang.
la previsione è una fotografia colta in un momento determinato e non unʼ anticipazione dellʼ esame di passaggio.

deshalb ist der beschriebene zustand als momentaufnahme zu werten, die den jetzigen zustand wider­spiegelt.
la situazione appena descritta va pertanto considerata come un'istantanea che rispecchia le condizioni attuali.

die gegenwärtige situation kann daher nur als momentaufnahme eines im wandel befindlichen prozesses gesehen werden.
('') nel maggio 1990. il belgio ha annunciato l'intenzione di impegnarsi alla stabilità del tasso di cambio in rapporto al marco tedesco.