Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
was die eu erreicht hat – eine momentaufnahme
l’ue riuscirà a soddisfare meglio le nostre aspettative riguardo a tematiche quali il cambiamento climatico e la sicurezza energetica, la criminalità transfrontaliera e l’immigrazione.
1. der bericht ist eine momentaufnahme, die ein statisches bild der
in effetti è la prima volta che viene presentato un quadro generale dei vantaggi e degli inconvenienti derivanti dall'introduzione di una nuova tecnolo gia.
diese momentaufnahme vermittelt kein genaues bild vom umfang dieses phänomens.
nella tabella 19 non viene riportata la percentuale di conviventi che contraggono matrimonio, bensì la proporzione, in una coorte di matrimoni, di quelli che sono stati preceduti da convivenza.
eine prognose ist eine momentaufnahme und keine vorgezogene Überprüfung mit blick auf den Übergang.
la previsione è una fotografia colta in un momento determinato e non unʼ anticipazione dellʼ esame di passaggio.
deshalb ist der beschriebene zustand als momentaufnahme zu werten, die den jetzigen zustand widerspiegelt.
la situazione appena descritta va pertanto considerata come un'istantanea che rispecchia le condizioni attuali.
die gegenwärtige situation kann daher nur als momentaufnahme eines im wandel befindlichen prozesses gesehen werden.
('') nel maggio 1990. il belgio ha annunciato l'intenzione di impegnarsi alla stabilità del tasso di cambio in rapporto al marco tedesco.