Je was op zoek naar: multidimensionalität (Duits - Italiaans)

die qualifikationen stellen aufgrund ih­rer multidimensionalität ein problem dar.
■ alcune abilità sono di carattere intel­lettuale e concettuale, ad es. nella proget­tazione, programmazione e ammini­strazione.

schließlich begrüße ich das, was man als den ganzheitlichen ansatz des prozesses von barcelona bezeichnen könnte, nämlich seine multidimensionalität.
mi compiaccio infine dell' impostazione, che potremmo forse definire olistica, del processo di barcellona: la sua natura multidimensionale.

das prinzip der multidimensionalität geht von der feststellung aus, daß die soziale ausgrenzung und die armut komplexe und vielgestaltige erscheinungen sind und zugleich wirtschaftliche und soziale ursachen haben.
il principio della multidimensionalità deriva dalla constatazione secondo cui l'emarginazione sociale e la povertà sono fenomeni complessi e provocati da fattori sia economici che sociali.

beide aspekte – die multidimensionalität des alternsprozesses sowie die unterschiedlichen bedingungen, unter denen er stattfindet – werden in derzeitigen forschungsprogrammen nicht ausreichend berücksichtigt.
ambedue gli aspetti, quello della multidimensionalità dell'invecchiamento e quello delle diverse condizioni nelle quali esso avviene, non sono sufficientemente presi in considerazione negli attuali programmi di ricerca.

beides – die multidimensionalität des alternsprozesses sowie die unterschiedlichen bedingungen, unter denen er stattfindet – machen die multi- und interdisziplinarität von alternsforschung unverzichtbar.
date la multidimensionalità del processo di invecchiamento e le diverse condizioni nelle quali esso avviene, è indispensabile che la ricerca in materia sia multidisciplinare e interdisciplinare.

die multidimensionalität des alternsprozesses sowie die unterschiedlichen kulturellen, ökonomi­schen und strukturellen bedingungen, unter denen er stattfindet, machen eine langfristige, multi- und interdisziplinäre forschung notwendig.
le molteplici dimensioni del processo di invecchiamento e le diverse condizioni culturali, economiche e strutturali in cui esso avviene impongono un'attività di ricerca multidisciplinare e interdisciplinare a lungo termine.

1.10 nach meinung des ausschusses muss der europäische bezugsrahmen für interoperabilität im hinblick auf seine multidimensionalität erweitert werden, die neben dem politischen aspekt einer übereinstimmenden sicht gemeinsamer prioritäten und dem rechtlichen aspekt unter­einander abgestimmter rechtsvorschriften auch die technischen, semantischen und organisa­torischen gesichtspunkte umfasst.
1.10 occorre, a parere del comitato, rafforzare il quadro di interoperabilità europeo di riferimento nell'ottica multidimensionale che comprende gli aspetti politici di visione comune su priorità condivise, gli aspetti legali di sincronizzazione legislativa, insieme con quelli tecnici, semantici e organizzativi.

die neuesten verfügbaren daten über einkommen in den mitgliedstaaten zeigen, selbst wenn sie nicht die volle komplexität und die multidimensionalität der armut und der sozialen ausgrenzung widerspiegeln, daß im jahre 1997 18% der eu-bevölkerung oder mehr als 60 millionen personen in haushalten lebten, wo das Äquivalenzeinkommen unterhalb von 60% des nationalen medianwertes lag, und daß ungefähr die hälfte davon drei aufeinanderfolgende jahre lang unterhalb dieser relativen armutsschwelle gelebt haben.
i dati più recenti disponibili in materia di reddito negli stati membri, pur non rappresentando pienamente la complessità e le numerose dimensioni dei fenomeni della povertà e dell'emarginazione sociale, mostrano che nel 1997 il 18% della popolazione dell'ue, vale a dire oltre 60 milioni di persone, viveva in famiglie nelle quali il reddito era inferiore al 60% del reddito mediano nazionale equivalente e che circa la metà di queste persone aveva vissuto al di sotto di questa soglia di povertà relativa per tre anni consecutivi.