Je was op zoek naar: nächsthöhere (Duits - Italiaans)

der nächsthöhere vorgesetzte
l'autorità immediatamente superiore

schuljahres in die nächsthöhere jahrgangsstufe auf.
scuola lo ritengono giusto dal punto di vista educativo.

automatische einweisung in die nächsthöhere dienstaltersstufe
scatto automatico

andernfalls sollte die nächsthöhere dosis gewählt werden.
in caso contrario, deve essere scelta la successiva dose più elevata.

b) einen außerplanmäßigen aufstieg in die nächsthöhere dienstaltersstufe;
b) un avanzamento di scatto eccezionale;

16 in paragraph 13 wird auf das nächsthöhere mutterunternehmen verwiesen.
16 il paragrafo 13 fa riferimento alla controllante di livello immediatamente superiore.

die kinder steigen automatisch von einer klasse in die nächsthöhere auf.
scuole della comunità scuole provinciali scuole comunali scuole "libere"

die kinder steigen automatisch in die nächsthöhere gruppe/klasse auf.
3), ma si specializzano nell'educazione prescolare.

in der primarbildung erfolgt der aufstieg in die nächsthöhere jahrgangsstufe durch regelversetzung.
si tratta di un ente autonomo di diritto privato che tuttavia opera all'interno del set tore pubblico, ed è posto sotto il controllo del ministero dell'educazione nazionale e degli affari religiosi.

sie bewirkt, dass der beamte in die nächsthöhere besoldungsgruppe seiner funktionsgruppe übertritt.
essa comporta per il funzionario la nomina al grado superiore del gruppo di funzioni al quale appartiene.

treten nach verabreichung der anfangsdosierung keine vergiftungserscheinungen auf, so wird die nächsthöhere dosierung untersucht.
se non si osservano sintomi di tossicità dopo la somministrazione della dose iniziale si passerà al prossimo livello superiore.

für die zwecke der anwendung dieser geschäftsordnung werden bruchzahlen auf die nächsthöhere ganze zahl aufgerundet.
ai fini del presente regolamento interno, la determinazione di un numero espresso mediante frazione si ottiene mediante arrotondamento all'unità superiore.

[*] wenn die zahl einen bruch ergibt, ist dieser auf die nächsthöhere ganze zahl aufzurunden.
[*] se il risultato è un numero decimale si arrotonda al numero intero superiore.

das nächsthöhere mutterunternehmen ist das erste mutterunternehmen in der unternehmensgruppe über dem unmittelbaren mutterunternehmen, das konzernabschlüsse veröffentlicht.
per controllante di livello immediatamente superiore si intende la prima controllante del gruppo al di sopra della controllante diretta che redige un bilancio consolidato disponibile per uso pubblico.

auf eineretwas höheren stufe lassen sich formulare herunterladen. die nächsthöhere ebene gestattet auchdie elektronische rücksendung von formularen.
l’importanza del miglioramento deiservizi pubblici è stata sottolineatadalla conferenza di sandhamn dedicata al tema ‘governi online al serviziodei cittadini e delle imprese europee’,tenutasi nel giugno 2001 sotto la presidenza svedese dell’ue.

0,42 ist in bild d.3 nicht enthalten, deshalb wird der nächsthöhere wert 0,5 m/s2 benutzt.
* 0.42 m/s² non è indicato nella figura d.3, pertanto si applica il valore approssimativo immediatamente più elevato ossia 0.5 m/s².

lassen sie mich nochmals betonen, dass die europäische union die beziehungen zu china vertiefen und auf die nächsthöhere ebene bringen möchte.
desidero rilevare che l’unione europea gradirebbe approfondire le nostre attuali relazioni e portarle al livello successivo.

c) jede der ebenen, mit ausnahme der höchsten, läßt sich genau in die nächsthöhere ebene der nace rev. 1 einpassen.
la pubblicazione degli stati membri riporta la tabella di corrispondenza tra la classificazione nazionale e la nace (rev. 1).

dezimalstellen der nox-emissionswerte werden auf die nächsthöhere ganze zahl aufgerundet, wenn der dezimalwert 0,5 oder mehr beträgt, sonst abgerundet.
i decimali dei valori di emissione di nox vengono arrotondati per eccesso al numero intero immediatamente superiore, se pari o superiori a 0,5, e altrimenti per difetto.

die in diese vergütungsgruppe einge stuften angestellten wurden nach einer sechsjährigen bewährungszeit automatisch in die nächsthöhere vergütungsgruppe, d. h. iv b fallgruppe 2, einge stuft.
1, aveva fatto sorgere a favore dei singoli in uno stato membro, a de correre dalla scadenza del termine impartito agli stati membri per conformarvisi.