Je was op zoek naar: nach der umstellung auf fütterungsroboter (Duits - Italiaans)

umstellung auf
ridotta.

auswirkungen der umstellung auf ifrs
effetto dei cambiamenti nelle politiche contabili

gefahr der umstellung auf kohle
rischio di conversione al carbone

kapazität der umstellung auf andere energieträger
capacità di cambiare combustibile

(12) vor der umstellung auf die nace rev.
(12) una serie di atti comunitari va modificata prima della transizione alla nace rev.

beispiel der umstellung auf kurzrotierte schichtpläne mit
esempio del passaggio a un sistema di rotazione rapida in avanti (vedasi rapporto n. 55)

schwierigkeiten bei der umstellung auf „new economy"
incubatori e promozione di spin­off nell'industria dei contenuti

die notwendigkeit der umstellung auf größere tiefen;
necessità di operare a maggiori profondità,

förderung der umstellung auf technologien mit geringerem treibhauspotenzial
guidare la transizione verso tecnologie a più basso potenziale di riscaldamento globale

dosisreduktion) kann bereits unmittelbar nach der umstellung bestehen.
144 la necessità di adattare (ad esempio, ridurre) la dose può verificarsi immediatamente dopo la variazione da un tipo di insulina ad un altro.

unterstützung etablierter unternehmen bei der umstellung auf das neue paradigma
aiutare le società consolidate a passare al nuovo modello;

. empfehlung zu bankentgelten im zusammenhang mit der umstellung auf den euro
raccomandazione sulle spese bancarie per la conversione in euro

wegen der umstellung auf stärker industriell geprägte produktionsstrukturen zugenommen.
fonte: stati stiche energetiche dell'aie e conti nazionali eurostat.

allgemeine beurteilung der umstellung auf den euro in den einzelnen mitgliedstaaten;
valutazione generale dell'introduzione dell'euro in ciascun stato membro;

sollte keine möglichkeit der umstellung auf tagarbeit bestehen, so muß die
occorre inoltre sottolineare che nel caso in cui un trasferimento ad un'altra attività non fosse obiettivamente possibile, le lavoratrici in questione devono beneficiare di un congedo retribuito per tutto il periodo stimato necessario per la protezione della loro

juli 2009 oder - falls später - der zeitpunkt der umstellung auf ifrs.
in tale paragrafo, il riferimento alla data di entrata in vigore deve essere interpretato come 1o luglio 2009 o, se posteriore, la data di transizione agli ifrs.

die damit verbundene ungenauigkeit nimmt mit dem grad der umstellung auf erdgas ab.
l'imprecisione di questa attribuzione tende a ridursi mano a mano che ci si converte al gas naturale.

folglich gelten die bezugnahmen in diesen paragraphen als zeitpunkt der umstellung auf ifrs.
di conseguenza, i riferimenti in tali paragrafi devono essere intesi come la data di passaggio agli ifrs.

auswirkungen der umstellung auf den euro auf politik, institutionen und recht der europäischen union
effetti del passaggio all'euro sulle politiche, le istituzioni e la legislazione dell'unione europea

die kommission würdigt die außerordentlichen anstrengungen ihrer dienststellen bei der umstellung auf die periodenrechnung.
la commissione riconosce lo sforzo straordinario compiuto dai propri servizi per passare al sistema di contabilità per competenza.