Je was op zoek naar: nach langem hin und her (Duits - Italiaans)

es gab ein unschlüssiges hin und her.
questa è la verità!

hin-und-her-gehender tropfenverteiler
distributore di goccia alternativo

sie warf sich im bette hin und her.
e cominciò ad agitarsi sul letto.

wenn die erde heftig hin und her geschüttelt wird
quando la terra sarà agitata da una scossa,

in amsterdam erhielt das thema arbeitsplätze nach langem hin und her endlich oberste priorität auf der europäischen tagesordnung.
ad amsterdam il tema dell'occupazione si è con­fermato, come annunciato da tempo, la principale priorità dell'agenda europea.

gewiß ist dieses ständige hin und her ermü-
e bisognerà proprio, infine, darsi la pena di leggerlo.

eine menge zahlen wurden hin und her diskutiert.
certo, ma non quelli che risparmiano lavoro!

es ist ein hin und her zwischen einatmung und genuß.
come è noto, l'offerta di alloggio non è un'attività considerata a livello comunitario.

zwischen den beiden geschwindigkeitsbereichen ist nach möglichkeit mehrere male hin und her Íu wechseln.
si deve cercare di ottenere un ripetuto avvicendarsi delle due condizioni di percorso.

am tag, da der himmel sich heftig hin und her bewegen
il giorno in cui il cielo tremante, tremerà

dabei ging es zwischen rat und kommission und uns hin und her.
la commissione e i suoi collaboratori sono costretti a riconoscere che il parlamento esiste, che il parlamento è una realtà e che noi vogliamo svolgere la nostra parte e assumerci le nostre re sponsabilità.

die orangefarbene kappe drehen, biegen oder hin und her bewegen.
ruotare, piegare o muovere avanti e indietro il cappuccio arancione

ich habe alles hin und her erwogen und sehe keinen ausweg.«
io ho riflettuto senza posa e non ho trovato niente.

von früh bis spät bewegen sie die maus hin und her und heben sie an.
nel corso della giornata sposti e sollevi continuamente il mouse.

das mädchen, in höchster verwunderung, redet mit ihnen hin und her.
la cameriera, perplessa, conduce delle trattative.

ich möchte das hin und her um diesen haushalt nicht noch einmal schildern.
questo scarso aumento paralizza completamente la comunità.

- die optison durchstechflasche muss umgedreht und etwa 3 minuten lang vorsichtig hin und her
- capovolgere il flaconcino di optison e ruotarlo lentamente per circa tre minuti per

dies sind die beiden möglich keiten: ein ständiges hin und her oder das vermittlungsorgan.
l'onorevole ortega glielo ha detto, il pro blema della direttiva era del tutto chiaro.

sägemaschinen, deren sägeblatt auf einem hin- und her beweglichen schlitten montiert ist.
seghe a lama(e) montata(e) su un carrello a movimento alternato.

das wird ein endloses hin und her zwischen rat und europäischem parlament über technische fragen geben!
sono molto lieto che il presidente in carica abbia detto che è disposto a riesaminare quella proposta e di investirne i colleghi. ghi.